Traducción de la letra de la canción NO FRIEND OF MINE - Club Nouveau

NO FRIEND OF MINE (original)

Uh!
Yep, yep, heh, heh!
Smiling, you’re always smiling
Always smiling in my face
Spreading all that hate
Thinking, I’m always thinking
Thinking of my second move
You think I’m gonna lose
People, they always wanna talk about you
Things they say can hurt real bad
They don’t care about your feelings
Don’t care about the lies they’re spilling
And it’s cold the way they’re dealing
But now I understand
You ain’t no friend of mine
So don’t think that I’m blind
When you do the things you do
Don’t think I can’t see through
You ain’t no friend of mine
So don’t think that I’m blind
When you say the things you say
The silly games you play
Watching, I’m always watching
Watching eyes that burn my back
It’s cold how they attack
Hoping, I know you’re hoping
Hoping that I don’t succeed
I’m smiling 'cause I see
People, they always wanna bring you down
They hate to see you get ahead
'Cause they’re always talking about you
And they’re always smiling with you
Always trying to know your business
But now I understand
You ain’t no friend of mine
So don’t think that I’m blind
When you do the things you do
Don’t think I can’t see through
You ain’t no friend of mine
So don’t think that I’m blind
When you say the things you say
The silly games you play
(Friends don’t turn on friends)
Friends don’t turn on friends, oh, no
(Friends don’t turn on friends)
While you’re talking behind my back
You’re smiling in my face
Just 'cause I’m strong
Friends like to hang out, kick it in the mall
Pick up a brother whenever he falls
In time of need, a friend is there
Supposedly showing that love and care
I got your back and you got mine
Together forever 'til the end of time
Supposed to be my friend, in time of need
You ain’t no friend to me!
You ain’t no friend of mine
So don’t think that I’m blind
When you do the things you do
Don’t think I can’t see through
You ain’t no friend of mine
So don’t think that I’m blind
When you say the things you say
The silly games you play
You ain’t no friend of mine
So don’t think that I’m blind
When you do the things you do
Don’t think I can’t see through
You ain’t no friend of mine
So don’t think that I’m blind
When you say the things you say
The silly games you play
(You ain’t no friend of mine)
(You ain’t no friend of mine)
Oh…
(You ain’t no friend of mine)
I can’t believe the things you do to me
(You ain’t no friend of mine)
You ain’t no friend, you ain’t no friend, oh-oh…
(You ain’t no friend of mine)
You never sacrifice, take a look at your life
(You ain’t no friend of mine)
You ain’t no friend, you ain’t no friend, oh, no
(You ain’t no friend of mine)
It’s never too late to look in the mirror
Maybe you might see things a little clearer
(You ain’t no friend of mine)
You ain’t no friend, you ain’t no friend
(You ain’t no friend of mine)
Tired of things you say
And the silly games you play
(You ain’t no friend of mine)
You ain’t no friend, you ain’t no friend
Why don’t you stop, you’ve got to stop
You ain’t no friend, oh, no
And they’re always smiling with you
Always trying to know your business
To make it while, but now I understand…

NO FRIEND OF MINE (traducción)

¡Oh!
¡Sí, sí, je, je!
Sonriendo, siempre estás sonriendo
Siempre sonriendo en mi cara
Difundir todo ese odio
Pensando, siempre estoy pensando
Pensando en mi segundo movimiento
Crees que voy a perder
La gente siempre quiere hablar de ti
Las cosas que dicen pueden doler mucho
No les importan tus sentimientos.
No te preocupes por las mentiras que están derramando
Y hace frío la forma en que están tratando
Pero ahora entiendo
No eres amigo mío
Así que no creas que estoy ciego
Cuando haces las cosas que haces
No creas que no puedo ver a través
No eres amigo mío
Así que no creas que estoy ciego
Cuando dices las cosas que dices
Los juegos tontos que juegas
Mirando, siempre estoy mirando
Mirando ojos que me queman la espalda
Hace frio como atacan
Esperando, sé que estás esperando
Esperando no tener éxito
Estoy sonriendo porque veo
La gente, siempre quieren derribarte
Odian verte salir adelante
Porque siempre están hablando de ti
Y siempre están sonriendo contigo
Siempre tratando de conocer tu negocio
Pero ahora entiendo
No eres amigo mío
Así que no creas que estoy ciego
Cuando haces las cosas que haces
No creas que no puedo ver a través
No eres amigo mío
Así que no creas que estoy ciego
Cuando dices las cosas que dices
Los juegos tontos que juegas
(Los amigos no activan amigos)
Los amigos no encienden a los amigos, oh, no
(Los amigos no activan amigos)
Mientras hablas a mis espaldas
Estás sonriendo en mi cara
Solo porque soy fuerte
A los amigos les gusta pasar el rato, patearlo en el centro comercial
Recoger a un hermano cada vez que se caiga
En tiempo de necesidad, un amigo está allí
Supuestamente mostrando ese amor y cuidado
Te cubro la espalda y tú tienes la mía
Juntos para siempre hasta el final de los tiempos
Se supone que es mi amigo, en tiempos de necesidad
¡No eres mi amigo!
No eres amigo mío
Así que no creas que estoy ciego
Cuando haces las cosas que haces
No creas que no puedo ver a través
No eres amigo mío
Así que no creas que estoy ciego
Cuando dices las cosas que dices
Los juegos tontos que juegas
No eres amigo mío
Así que no creas que estoy ciego
Cuando haces las cosas que haces
No creas que no puedo ver a través
No eres amigo mío
Así que no creas que estoy ciego
Cuando dices las cosas que dices
Los juegos tontos que juegas
(No eres amigo mío)
(No eres amigo mío)
Vaya…
(No eres amigo mío)
No puedo creer las cosas que me haces
(No eres amigo mío)
No eres un amigo, no eres un amigo, oh-oh...
(No eres amigo mío)
Nunca te sacrificas, echa un vistazo a tu vida
(No eres amigo mío)
No eres un amigo, no eres un amigo, oh, no
(No eres amigo mío)
Nunca es tarde para mirarse al espejo
Tal vez puedas ver las cosas un poco más claras
(No eres amigo mío)
No eres amigo, no eres amigo
(No eres amigo mío)
Cansado de las cosas que dices
Y los juegos tontos que juegas
(No eres amigo mío)
No eres amigo, no eres amigo
¿Por qué no te detienes, tienes que parar?
No eres un amigo, oh, no
Y siempre están sonriendo contigo
Siempre tratando de conocer tu negocio
Para hacerlo mientras, pero ahora entiendo...