Traducción de la letra de la canción Under A Nouveau Groove - Club Nouveau

Under A Nouveau Groove (original)

I am Captain Nouveau
In the beginning, there was Captain Nouveau
He had a friend called MC Wak
The only think MC Wak could do was rap
One day, he turned against his friend, Captain Nouveau
And destroyed all my forms of music
As we know it today
Only Captain Nouveau was strong enough
To overcome this vicious power
That will destroy music as we know it
And the only thing that lives is the groove!
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh…
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh…
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh…
Under a Nouveau Groove
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh…
Under a Nouveau Groove
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh…
I’ve got a groove that can make you move
But you’re standing on the wall
Like you’re going insane
Stand up at attention
Let the groove release your mind
It’s time to drop the bomb
Everybody unwind
Here’s our chance to dance our way
Out of our constrictions
Gonna be groovin' up and down
It seems the only way
(Under a Nouveau Groove)
Here’s a chance to dance your way
Out of my constrictions
(Under a Nouveau Groove)
She’s the freak of my desire
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh…)
Yeah
(Under a Nouveau Groove)
(Do you know what I’m talkin' about?)
Under a Nouveau Groove
All the colors of the world live under one sun
Life is just a party no matter where you are
So shine the light of love like the star you are!
Here’s our chance to dance our way
Out of our constrictions
We’re gonna be groovin' up and down
It seems the only way
When the groove’s the only guide
We should all be movin'
Under a Nouveau Groove
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh…)
Under a Nouveau Groove
The dog is in the yard playing with the cat
He’s kickin' it under a Nouveau Groove!
Bring the noise!
What kind of party is this?!
A Nouveau party!
What kind of party is this?!
A Nouveau party!
This is MC Wak coming to you live
For the top of your tweeters
To the bottom of your sub-woofers, baby!
Even though I can’t deliver under 10K
When I get paid, I’m gonna buy this record
I like this record, hmpf!
This is MC Wak
You know I can rap like on this!
(Oh, shut up!)
You wanna hear me rap?!
Well, I can do the Twist
I can do the Jerk
I can do the Camel Walk
The Worm, the Sperm, the Spank
The Na-Na Hunk, the Slide, the Penguin
And the Pee-Wee
Under a Nouveau Groove!
Say what?!
Am I out there?!
Well, I can do the Monkey, Mashed Potatoes
James Brown, The Bump, The Butt, The Rock
The G.Q.
and the Boogaloo
Under a Nouveau Groove!
I can do the Funky Chicken, the Breakdown
The Popcorn and my allegiance
To bowties and platform shoes, ha!
Under a Nouveau Groove!
You don’t hear me?!
Ha!
I’ve got too many polyester 3-piece suits
And a double wide tie
And you know my hair?
I just got it fried on Friday, ha!
And me and the girl in the hotpants
You know that we can dance
Under a Nouveau, Nouveau Groove!

(traducción)

yo soy el capitan nouveau
Al principio, estaba el Capitán Nouveau
Tenía un amigo llamado MC Wak
Lo único que MC Wak podía hacer era rap
Un día, se volvió contra su amigo, el Capitán Nouveau.
Y destruyó todas mis formas de música
Como lo conocemos hoy
Solo el Capitán Nouveau era lo suficientemente fuerte.
Para superar este poder vicioso
Eso destruirá la música tal como la conocemos.
¡Y lo único que vive es el groove!
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh…
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh…
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh…
Bajo un ritmo nouveau
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh…
Bajo un ritmo nouveau
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh…
Tengo un ritmo que puede hacerte mover
Pero estás parado en la pared
como si te estuvieras volviendo loco
Ponte de pie en la atención
Deja que el ritmo libere tu mente
Es hora de tirar la bomba
todos relajarse
Esta es nuestra oportunidad de bailar a nuestra manera
Fuera de nuestras constricciones
Voy a estar bailando arriba y abajo
Parece la única manera
(Bajo un ritmo nouveau)
Aquí tienes la oportunidad de bailar a tu manera
Fuera de mis constricciones
(Bajo un ritmo nouveau)
Ella es el monstruo de mi deseo
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh…)
sí
(Bajo un ritmo nouveau)
(¿Sabes de lo que estoy hablando?)
Bajo un ritmo nouveau
Todos los colores del mundo viven bajo un sol
La vida es solo una fiesta sin importar donde estés
¡Así que brilla la luz del amor como la estrella que eres!
Esta es nuestra oportunidad de bailar a nuestra manera
Fuera de nuestras constricciones
Vamos a estar surcando arriba y abajo
Parece la única manera
Cuando el surco es la única guía
Todos deberíamos estar moviéndonos
Bajo un ritmo nouveau
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh…)
Bajo un ritmo nouveau
el perro esta en el patio jugando con el gato
¡Lo está pateando bajo un Nouveau Groove!
¡Traer el ruido!
¡¿Qué clase de fiesta es esta?!
¡Una fiesta Nouveau!
¡¿Qué clase de fiesta es esta?!
¡Una fiesta Nouveau!
Este es MC Wak llegando a ti en vivo
Para la parte superior de tus tweeters
¡Hasta el fondo de tus subwoofers, bebé!
Aunque no puedo entregar menos de 10K
Cuando me paguen, compraré este disco
Me gusta este disco, hmpf!
Este es MC Wak
¡Sabes que puedo rapear así en esto!
(¡Callate!)
¡¿Quieres oírme rapear?!
Bueno, puedo hacer el Twist
Puedo hacer el Jerk
Puedo hacer el Camel Walk
El gusano, el esperma, el azote
El Na-Na Hunk, el Tobogán, el Pingüino
Y el Pee-Wee
¡Bajo un estilo Nouveau Groove!
¡¿Que qué?!
¡¿Estoy ahí fuera?!
Bueno, puedo hacer el mono, puré de papas
James Brown, El golpe, El trasero, La roca
El GQ
y el boogaloo
¡Bajo un estilo Nouveau Groove!
Puedo hacer el Funky Chicken, el Breakdown
Las palomitas de maíz y mi lealtad
A las pajaritas y los zapatos de plataforma, ¡ja!
¡Bajo un estilo Nouveau Groove!
¡¿No me escuchas?!
¡Decir ah!
Tengo demasiados trajes de poliéster de 3 piezas
Y una corbata doble ancha
¿Y conoces mi pelo?
Lo acabo de freír el viernes, ¡ja!
Y yo y la chica de los pantalones cortos
sabes que podemos bailar
¡Bajo un Nouveau, Nouveau Groove!