Traducción de la letra de la canción Jealousy - Club Nouveau

Jealousy (original)

I can’t tell you why
These things continue to happen to me
But some people get so jealous
Of the smallest of all things
I tried to help some friends
To help themselves
To get their lives intact
They came out spreading rumors
Now I have to come out spreading facts
Let me tell how this started
And where it all began
I guess I was a fool to try and help
My broken social friends
They told me if I’d help them
They’d be in debt for life
But when I turned my back to get support
They stabbed me with a knife
I don’t need jealousy, no
I don’t want the bad talk around me
I don’t need jealousy, no
I don’t want the bad talk around me
You came out spreading rumors
Because you were so jealous
You didn’t understand that
We were on your side
Tell me why not, fellas
You let some people guide you
In the wrong direction
From the truth, you cannot hide
So don’t go look for no protection
I didn’t understand it then
And you know
I just can’t now
You know I tried to help you out
And now it’s me
You’re trying to clown
But let me tell you, partner
You won’t come out ahead
All this jealousy will do is
Make you lose it all instead
I don’t need jealousy
I don’t want the bad talk around me
I don’t need jealousy
I don’t want the bad talk around me
Jealous thoughts cause trouble
Yapping all the time
You know they’re listening for rumors
So that they can drop a dime
They run from place to place
Just telling half the story
Because they’re always
Trying to down someone
And take their fame and glory
If it hasn’t happened to you
Just give yourself some time
I think you know the symptoms
When a jealous person drops a line
I think I’ll write a letter
That sums it up the best
I’ll have to write it
In big letters with my business
Please don’t mess, oh, no
I don’t need, you don’t need
We don’t need no jealousy
I don’t need, you don’t need
We don’t need no jealousy
I don’t need, you don’t need
We don’t need no jealousy
I don’t need, you don’t need
We don’t need no jealousy

(traducción)

No puedo decirte por qué
Estas cosas me siguen pasando
Pero algunas personas se ponen tan celosas
De la más pequeña de todas las cosas
Traté de ayudar a algunos amigos.
Para ayudarse a sí mismos
Para conseguir sus vidas intactas
Salieron esparciendo rumores
ahora tengo que salir difundiendo hechos
Déjame contarte cómo empezó esto
Y donde todo comenzó
Supongo que fui un tonto al tratar de ayudar
Mis amigos sociales rotos
Me dijeron si los ayudaba
Estarían endeudados de por vida
Pero cuando me di la espalda para obtener apoyo
Me apuñalaron con un cuchillo
No necesito celos, no
No quiero que se hable mal a mi alrededor
No necesito celos, no
No quiero que se hable mal a mi alrededor
Saliste esparciendo rumores
Porque estabas tan celoso
no entendiste eso
Estábamos de tu lado
Dime por qué no, amigos
Dejas que algunas personas te guíen
En la dirección equivocada
De la verdad, no puedes esconderte
Así que no busques ninguna protección
entonces no entendí
Y sabes
ahora no puedo
Sabes que traté de ayudarte
y ahora soy yo
Estás tratando de hacer el payaso
Pero déjame decirte, socio
no saldrás adelante
Todo lo que estos celos harán es
Hacer que lo pierdas todo en su lugar
No necesito celos
No quiero que se hable mal a mi alrededor
No necesito celos
No quiero que se hable mal a mi alrededor
Los pensamientos celosos causan problemas
Ladrando todo el tiempo
Sabes que están escuchando rumores
Para que puedan dejar caer un centavo
Corren de un lugar a otro
Solo contando la mitad de la historia
porque siempre estan
Intentar derribar a alguien
Y tomar su fama y gloria
Si no te ha pasado
Solo date un poco de tiempo
Creo que conoces los síntomas.
Cuando una persona celosa deja caer una línea
creo que voy a escribir una carta
Eso lo resume mejor
tendré que escribirlo
En letras grandes con mi negocio
Por favor, no te metas, oh, no
No necesito, no necesitas
No necesitamos ningún celos
No necesito, no necesitas
No necesitamos ningún celos
No necesito, no necesitas
No necesitamos ningún celos
No necesito, no necesitas
No necesitamos ningún celos