Traducción de la letra de la canción Momentary Lover - Club Nouveau

Momentary Lover (original)

But I thought you love me!
I do love you, I love when we’re together
But I’m not 'in' love with you, I love the moment
But what about all the time we spent together?
Didn’t that mean anything to you?
Oh, yeah, of course it meant something to me
It meant a lot, it’s just that
Well, I can’t really be tied down right now
Is there someone else?
They always think there’s someone else
No, it’s not another man, it’s just me, I’m not…
Well, then what is it?
Don’t you love me?
Yes, I don’t love you, for now
Not forever?
I love you for the moment…
I finally realized that you won’t be with me
It’s taken time for me to understand
That I must set you free
Oh, yes, it’s hard for me to let it go
I’ve had you for sometime
Your love is heavy on my heart
Your thoughts are heavy on my mind
Remember that you said you’d be with me
You told me that you’d stay
And you would never want to be set free
But now you run away
So tell me where now are you running to
Do you have another man?
Is it something that I’ve done to you?
Please help me understand
Did I ever say that I was your woman?
Surely you understand we’re just friends
I know that what you feel is real
But for me it was just for that minute
Just a momentary lover
You said you’d be right by my side
(Momentary love)
Just a momentary love
Baby, you left me for another guy
(I love you, just for that minute)
Just a momentary lover
Oh, girl, you’re always on my mind
(Momentary love)
Just a momentary love
But, baby, when I call you up
You ain’t got no time
(I fell in love in you, just for that minute)
How can a love once true in a moment pass you by?
And tell me if you love the way you do
Why don’t you want to try?
You said, «I've never ever done you wrong
I’ve been real good to you»
So tell me you will stay right here with me
If what you feel is true
I know that what you give is really good loving
What every woman wants sometime in life
I do enjoy your company
But for you I’m just not that woman
Just a momentary lover
You said you’d be right by my side
(Oh, momentary love)
Just a momentary love
Baby, you left me for another guy
(I love you, I love you for the minute)
Just a momentary lover
Girl, you’re always on my mind
(Momentary love)
Just a momentary love
Can’t we spend a little time
Just a momentary lover
Just a little bit, just a little
(Oh-oh-oh…)
Just a momentary love
Just a little time, please spend a little time
(Oh-oh-oh…)
Just a momentary lover
For the moment, for the moment, baby
(Girl, I’ll beat your game)
Just a momentary love
For the moment
Baby, you’ll never change
Baby, I thought you’d never leave
(But I had to leave)
I thought you’d never go away
(I had to go)
You told me you’d be right here
I love you
Afraid you’d never stay
I thought you’d always love me
Why must you leave
(Just for the moment)
Why must you go
Just a momentary lover
Said you’d be right be my side
Just a momentary love
Then you left me for another guy
Just a momentary lover
You’re just a moment
Just a momentary love
You’re just a minute
Just a momentary lover
Baby, let’s make sweet love
Just a momentary love
Your heart’s not, your heart’s not
Your heart’s not in it, oh, no
Just a momentary lover
A momentary love
Just a momentary love
A momentary love
Just a momentary lover
Just for the minute, see you’re not in it
All of my money, you always spend it
Just a momentary love
Baby, you could never be true
All of the things I’ve done for you
Just a momentary lover
I get so lonely, I love you only
Just a momentary love
Said you’d be right by my side
Left me for another guy
Just a momentary lover
Just a momentary love
Yeah
A momentary love, that’s what you are to me
And a full time lover you could never be
Never down for my love, just out for my money
But I’m upping your game, let me tell you, honey
One of these days, you’ll be jocking me
And in my arms, sweet baby, is where you’ll long to be
You’re not so clever, you’re not so fly
You’re just a momentary love, and I’m not that guy!
Just a momentary lover
You said you’d be right by my side
Just a momentary love
Baby, you left me for another guy
Just a momentary lover
Just a little bit, just a little
Just a momentary love
Just a little time
We could spend a little time…

(traducción)

¡Pero pensé que me amabas!
Te amo, amo cuando estamos juntos
Pero no estoy 'enamorado' de ti, amo el momento
Pero, ¿qué pasa con todo el tiempo que pasamos juntos?
¿Eso no significó nada para ti?
Oh, sí, por supuesto que significó algo para mí.
Significó mucho, es solo que
Bueno, realmente no puedo estar atado en este momento
¿Hay alguien más?
Siempre piensan que hay alguien más
No, no es otro hombre, solo soy yo, no soy...
Bueno, entonces ¿qué es?
¿No me amas?
Sí, no te quiero, por ahora
¿No para siempre?
Te amo por el momento...
Finalmente me di cuenta de que no estarás conmigo
Me ha tomado tiempo entender
Que debo liberarte
Oh, sí, es difícil para mí dejarlo ir
Te he tenido por algún tiempo
Tu amor es pesado en mi corazón
Tus pensamientos pesan en mi mente
Recuerda que dijiste que estarías conmigo
Me dijiste que te quedarías
Y nunca querrías ser liberado
Pero ahora te escapas
Así que dime a dónde estás corriendo ahora
¿Tienes otro hombre?
¿Es algo que te he hecho?
Por favor, ayúdame a entender
¿Alguna vez dije que yo era tu mujer?
Seguramente entiendes que solo somos amigos
Sé que lo que sientes es real
Pero para mi fue solo por ese minuto
Sólo un amante momentáneo
Dijiste que estarías a mi lado
(Amor momentáneo)
Solo un amor momentáneo
Bebé, me dejaste por otro chico
(Te amo, solo por ese minuto)
Sólo un amante momentáneo
Oh, niña, siempre estás en mi mente
(Amor momentáneo)
Solo un amor momentáneo
Pero, nena, cuando te llamo
no tienes tiempo
(Me enamore de ti, solo por ese minuto)
¿Cómo puede un amor una vez verdadero en un momento pasar de largo?
Y dime si amas como lo haces
¿Por qué no quieres probar?
Dijiste: «Nunca te he hecho mal
He sido muy bueno contigo»
Así que dime que te quedarás aquí conmigo
Si lo que sientes es verdad
se que lo que das es muy bueno amando
Lo que toda mujer desea alguna vez en la vida
disfruto tu compañia
Pero para ti yo no soy esa mujer
Sólo un amante momentáneo
Dijiste que estarías a mi lado
(Oh, amor momentáneo)
Solo un amor momentáneo
Bebé, me dejaste por otro chico
(Te amo, te amo por el minuto)
Sólo un amante momentáneo
Chica, siempre estás en mi mente
(Amor momentáneo)
Solo un amor momentáneo
¿No podemos pasar un poco de tiempo?
Sólo un amante momentáneo
Solo un poco, solo un poco
(Oh, oh, oh…)
Solo un amor momentáneo
Solo un poco de tiempo, por favor pasa un poco de tiempo
(Oh, oh, oh…)
Sólo un amante momentáneo
Por el momento, por el momento, baby
(Chica, venceré tu juego)
Solo un amor momentáneo
Por el momento
Cariño, nunca cambiarás
Cariño, pensé que nunca te irías
(Pero tuve que irme)
Pensé que nunca te irías
(Tuve que irme)
Me dijiste que estarías aquí
Te quiero
Miedo de que nunca te quedes
Pensé que siempre me amarías
¿Por qué debes irte?
(Solo por el momento)
¿Por qué debes ir?
Sólo un amante momentáneo
Dijo que estarías en lo correcto a mi lado
Solo un amor momentáneo
Entonces me dejaste por otro chico
Sólo un amante momentáneo
eres solo un momento
Solo un amor momentáneo
eres solo un minuto
Sólo un amante momentáneo
Cariño, hagamos un dulce amor
Solo un amor momentáneo
Tu corazón no es, tu corazón no es
Tu corazón no está en eso, oh, no
Sólo un amante momentáneo
Un amor momentáneo
Solo un amor momentáneo
Un amor momentáneo
Sólo un amante momentáneo
Solo por un minuto, mira que no estás en eso
Todo mi dinero, siempre lo gastas
Solo un amor momentáneo
Cariño, nunca podrías ser verdad
Todas las cosas que he hecho por ti
Sólo un amante momentáneo
Me siento tan solo, solo te amo
Solo un amor momentáneo
Dijo que estarías a mi lado
Me dejó por otro chico
Sólo un amante momentáneo
Solo un amor momentáneo
sí
Un amor momentáneo, eso es lo que eres para mí
Y un amante a tiempo completo que nunca podrías ser
Nunca por mi amor, solo por mi dinero
Pero estoy mejorando tu juego, déjame decirte, cariño
Uno de estos días, me estarás bromeando
Y en mis brazos, dulce bebé, es donde desearás estar
No eres tan inteligente, no eres tan volador
Eres solo un amor momentáneo, ¡y yo no soy ese tipo!
Sólo un amante momentáneo
Dijiste que estarías a mi lado
Solo un amor momentáneo
Bebé, me dejaste por otro chico
Sólo un amante momentáneo
Solo un poco, solo un poco
Solo un amor momentáneo
Solo un poco de tiempo
Podríamos pasar un poco de tiempo...