Traducción de la letra de la canción Jane Is A Groupie - CMA

Jane Is A Groupie (original)

Happy birthday you’re 18, ready to taste life
You graduated high school but college just ain’t tight
You wanna study more but the party’s non stop
Got deep into hip hop, several classes got dropped
But hey
You got a job so shows ain’t a problem
Ordering CDs off the internet is solved
Cause John got 'em all and he thinks you’re awesome
You often discuss all the groups that’s popping
You value his friendship without the options
Your girlfiend’s laugh cause they think it’s nonsense
They listening to Kanye but stay unconscious
They just fuck frat boys and athletes with drama
We, on the weekly basis, pillow cases
Smeared with they faces
Y’all at different places huh?
Hip hop tour rolls into town
You and John roll down to the venue
Now y’all is chilling
Oh really?
Now, how does that make me a groupie?
Groupie… what is that
supposed to mean?
I mean, I can’t be a friend?
I mean, I buy records.
I listen to the lyrics.
I’m just a fan.
Yeah whatever.
I don’t get what that’s
suppose to mean.
So… whatever
A long line outside the venue no hopes of moving faster
The tickets cost a grip thanks to fucking Ticketmaster
The bastards at the door slow the pace like molasses
Y’all just wanna get in so y’all can find a place to snatch
John spots a merch booth he can’t pass on
Tells you he will meet you in the crowd by the stage front
Now you’re all by your lonesome
Till a person invades your personal space with dialogue concerning
Some all access, backstage passes
But no guys allowed so what’s John’s chances?
Y’all came together but you don’t want to pass this
Imagine if he had the same invitation handed
You tell yourself it’s all good you didn’t plan it
And disappear to backstage with drinks with the band aids
Now you’re hammered and loose with the grammar
Then out go the standards
Hello, raise the banner it says…
Alright, okay, so I got a little faded with some MCs.
I mean… what?
I didn’t do anything I didn’t wanna do.
I mean… it's not like I do this all
the time, okay?
And… I had fun.
Everything that happened was my choice.
Soooo, it’s not like I do this all the time.
I am NOT a groupie
There’s a first time for everything you only live once, plus
You made that decision just a little bit drunk but
You kept it on the low-low cause even John don’t know
And although you had fun, you felt like a (hahaha)
Jump and rush for the home run, no second or third base
A kind of new dude, you’ve been bumping his old tapes
Kind of felt the crew, you was jocking the cute face
Knew he was a bad dude but wanted the new…
Exception to the rule, this case
Who’s the judge in case?
Reputations get ran through the mud
No way you’ll fall in love
It’s done, a hit and run
It ends where it began
It’s cool you didn’t want him, ummm
It’s kind of like your homegirls and them athletes
Actually, it’s the same thing happening
As you see, college life is a gathering
Of sexually active kids, running rampantly, huh
Uh huh.
Whatever, it is not the same.
Don’t try to compare me these little pom
pom, rah rah girls… anyways.
I’m just a fan.
I’m in it for the music.
Okay?
Don’t even try it.
Whatever.
I am not a groupie.
Alright?
Not a groupie

(traducción)

Feliz cumpleaños tienes 18 años, listo para saborear la vida
Te graduaste de la escuela secundaria, pero la universidad no es justa
Quieres estudiar más pero la fiesta no para
Me metí profundamente en el hip hop, varias clases se abandonaron
Pero hey
Tienes un trabajo, así que los espectáculos no son un problema
Solucionado el pedido de CD por Internet
Porque John los tiene todos y piensa que eres increíble
A menudo hablas de todos los grupos que están apareciendo
Valoras su amistad sin las opciones
La risa de tu novia porque piensan que es una tontería
Ellos escuchan a Kanye pero permanecen inconscientes.
Simplemente se follan a los chicos de la fraternidad y a los atletas con drama.
Nosotros, semanalmente, fundas de almohada
Manchado con sus caras
Todos ustedes en diferentes lugares, ¿eh?
La gira de hip hop llega a la ciudad
Tú y John bajan al lugar
Ahora todos se están relajando
¿Ah, de verdad?
Ahora, ¿cómo me convierte eso en una groupie?
Groupie... que es eso
¿se supone que quiere decir?
Quiero decir, ¿no puedo ser un amigo?
Quiero decir, compro discos.
Escucho la letra.
Solo soy un fan.
Sí lo que sea.
no entiendo que es eso
se supone que significa.
Lo que sea
Una larga fila fuera del lugar sin esperanzas de moverse más rápido
Las entradas cuestan un apretón gracias al maldito Ticketmaster
Los bastardos de la puerta reducen el paso como melaza
Solo quieren entrar para que puedan encontrar un lugar para arrebatar
John ve un stand de merchandising que no puede dejar pasar
Te dice que te encontrará entre la multitud frente al escenario.
Ahora estás solo por tu soledad
Hasta que una persona invade tu espacio personal con un diálogo sobre
Algunos acceso completo, pases entre bastidores
Pero no se permiten chicos, ¿cuáles son las posibilidades de John?
Todos se juntaron pero no quieren pasar esto
Imagínese si él tenía la misma invitación entregada
Te dices a ti mismo que todo está bien, no lo planeaste
Y desaparecer al backstage con tragos con las tiritas
Ahora estás martillado y suelto con la gramática
Entonces van los estándares
Hola, levanta el banner que dice...
Está bien, está bien, así que me desvanecí un poco con algunos MC.
¿Quiero decir que?
No hice nada que no quisiera hacer.
Quiero decir... no es que yo haga todo esto
el tiempo, ¿de acuerdo?
Y... me divertí.
Todo lo que sucedió fue mi elección.
Entonces, no es como si hiciera esto todo el tiempo.
NO soy una groupie
Hay una primera vez para todo, solo se vive una vez, además
Tomaste esa decisión un poco borracho pero
Lo mantuviste en un nivel bajo porque incluso John no lo sabe
Y aunque te divertiste, te sentiste como un (jajaja)
Salta y corre por el jonrón, sin segunda o tercera base
Una especie de tipo nuevo, has estado golpeando sus viejas cintas
Como que sentí a la tripulación, estabas bromeando con la cara linda
Sabía que era un mal tipo, pero quería lo nuevo...
Excepción a la regla, este caso
¿Quién es el juez en el caso?
Las reputaciones se corrieron por el barro
De ninguna manera te enamorarás
Está hecho, un golpe y fuga
Termina donde empezó
Es genial que no lo quisieras, ummm
Es algo así como tus amigas y sus atletas.
En realidad, está pasando lo mismo
Como ves, la vida universitaria es una reunión
De niños sexualmente activos, corriendo desenfrenadamente, ¿eh?
UH Huh.
Lo que sea, no es lo mismo.
No intentes compararme con estos pequeños pompones
pom, rah rah chicas… de todos modos.
Solo soy un fan.
Estoy en esto por la música.
¿Okey?
Ni siquiera lo intentes.
Lo que.
No soy una groupie.
¿Bien?
No es una groupie