Traducción de la letra de la canción Windows - CMA

Windows (original)

Empty walls, and nothing’s moving
Useless time lies in the corners
Not a sound to start a thought
Strips of sunlight slowly leaking down the door
And the window holds no sight
Sunlight slowly leaking down the door
And the window holds no sight
I remember the rainy days
Mom would drop me off at school in a bucket
It was around the 3rd grade
Melting crayons on the furnace, playing «heads up, seven up»
Boy I was learning and I felt great
I had an Incredible Hulk lunchbox
A Michael Jackson jacket, three-stripe socks
Right before the first pair of Jordans came out
Every year I had a Valentine, she would shoot my game out
To work that pain out I’d eat a gang of candy
Cherry clan, Zots, lots you understand me?
My teeth were rotten, always at the dentist
My dad played The Police, I was his music apprentice
He drove a Cutlass, a 7-deuce dropped
Didn’t know what he had though, I’m tellin you pop
If I could take it back to 80-something
I’d let some sun in, but you made us toughen
Sunlight slowly leaking down the door
And the window holds no sight
Strips of sunlight slowly leaking down the door
And the window holds no sight
Mom said tough love, dad drank the bottle up
Sixth grade and candy’s not enough
Mom bought me a snare drum
I beat it but I didn’t get it yet
When they split, I was prepared
In school I failed mathematics
Friends made sense still, couldn’t get the girls but I had some status
Commodore, computer literate a little bit
Moved to the east of the 'O'
Now I can feel a little grin under my toes
None of my woes were too large
But through any bit of hardship, character grows
Hip-hop's staring me in the nose
This block’s preparing me for what was chose
A rose out of concrete’s real
I’ve seen it happen before
Trade in my speech for a meal
Traded in raindrops for sunrays
Turned in 'no ways' into 'some ways'
Strips of sunlight slowly leaking down the door
And the window holds no sight
Strips of sunlight slowly leaking down the door
And the window holds no sight
Little Tommy lived on Victor
Next came little sister
I used to be an only child, now you see me jealous
I was one of the nappy headed, sports-playing fellas
Couldn’t tell us nothin unless you was a coach
I had a roach, a few but my parents wasn’t broke
But broken in the union so I guess I got some hopes
So I guess I had support from that double income
Mama went to school to be a nurse and bring funds
Into the household like pops did
While she was taking classes at El Camino College
While I was extra baggage
The extra mouth to manage in the Christmas gets the package
For a latchkey kid who never thought he’d make it happen
The 80's started crackin, my neighborhood was blastin
So my folks moved us out of that zone to face the challenge of change
Without a damn, I doubt I’d be the same
But I’d probably stand the rain 'til the sun shined again
Strips of sunlight slowly leaking down the door
And the window holds no sight
Strips of sunlight slowly leaking down the door
And the window holds no sight
So it’s bye bye Inglewood, hello Mid-City hood
The colors done changed now, I really wanna spree how
Corduroy’s, Fila’s, & snakeskin belts
Got bell-bottom girls in the Sergio Tacchini’s
I went to John Purvis, first girly was a meanie
Cheated on me with a dude that used to go to UNI
My confidence was puny so I let this cutie do me
Ruined me trust in females and such
I never really bounced back from that
So it’s rough on, any relationship I’ve had since that day
Or any hesitation of why not to play
Or reasons this cold heart is desperate for rays
Strips of sunlight slowly leaking down the door
And the window holds no sight
Strips of sunlight slowly leaking down the door
And the window holds no sight

(traducción)

Paredes vacías y nada se mueve
El tiempo inútil yace en las esquinas
Ni un sonido para iniciar un pensamiento
Tiras de luz solar se filtran lentamente por la puerta
Y la ventana no tiene vista
La luz del sol se filtra lentamente por la puerta
Y la ventana no tiene vista
Recuerdo los días de lluvia
Mamá me dejaría en la escuela en un balde
Fue alrededor del tercer grado
Derritiendo crayones en el horno, jugando "cara arriba, siete arriba"
Chico, estaba aprendiendo y me sentía genial
Tenía una fiambrera del Increíble Hulk
Una chaqueta de Michael Jackson, calcetines de tres rayas.
Justo antes de que saliera el primer par de Jordan
Cada año que tenía un San Valentín, ella disparaba mi juego
Para aliviar ese dolor, me comería una pandilla de dulces
Cherry clan, Zots, mucho, ¿me entiendes?
Mis dientes estaban podridos, siempre en el dentista
Mi papá tocaba The Police, yo era su aprendiz de música
Condujo un Cutlass, un 7-deuce cayó
Sin embargo, no sabía lo que tenía, te lo digo pop
Si pudiera llevarlo de vuelta a los 80 y tantos
Dejaría entrar un poco de sol, pero nos hiciste endurecer
La luz del sol se filtra lentamente por la puerta
Y la ventana no tiene vista
Tiras de luz solar se filtran lentamente por la puerta
Y la ventana no tiene vista
Mamá dijo amor duro, papá se bebió la botella
Sexto grado y dulces no son suficientes
Mamá me compró un tambor
Lo superé pero aún no lo conseguí
Cuando se separaron, yo estaba preparado
En la escuela reprobé matemáticas
Los amigos todavía tenían sentido, no podía conseguir a las chicas, pero tenía algo de estatus
Comodoro, un poco de informática
Movido al este de la 'O'
Ahora puedo sentir una pequeña sonrisa debajo de los dedos de mis pies
Ninguno de mis problemas fue demasiado grande
Pero a través de cualquier dificultad, el carácter crece.
El hip-hop me está mirando a la nariz
Este bloque me está preparando para lo que se eligió
Una rosa de hormigón real
Lo he visto suceder antes
Cambiar mi discurso por una comida
Cambié gotas de lluvia por rayos de sol
Convertido en 'de ninguna manera' en 'de alguna manera'
Tiras de luz solar se filtran lentamente por la puerta
Y la ventana no tiene vista
Tiras de luz solar se filtran lentamente por la puerta
Y la ventana no tiene vista
El pequeño Tommy vivía en Victor
Luego vino la hermana pequeña
Antes era hijo único, ahora me ves celoso
Yo era uno de los muchachos cabeza de pañal que jugaban deportes
No podría decirnos nada a menos que fuera un entrenador
Tuve una cucaracha, algunas, pero mis padres no estaban arruinados
Pero roto en la unión, así que supongo que tengo algunas esperanzas
Así que supongo que tuve el apoyo de ese doble ingreso
Mamá fue a la escuela para ser enfermera y traer fondos
En el hogar como lo hizo pops
Mientras tomaba clases en El Camino College
Mientras yo era equipaje extra
La boca extra para administrar en la Navidad se lleva el paquete
Para un niño con llave que nunca pensó que lo lograría
Los años 80 comenzaron a romperse, mi vecindario estaba explotando
Así que mi gente nos sacó de esa zona para enfrentar el desafío del cambio
Sin un carajo, dudo que sea el mismo
Pero probablemente soportaría la lluvia hasta que el sol brillara de nuevo
Tiras de luz solar se filtran lentamente por la puerta
Y la ventana no tiene vista
Tiras de luz solar se filtran lentamente por la puerta
Y la ventana no tiene vista
Así que es adiós Inglewood, hola Mid-City hood
Los colores han cambiado ahora, realmente quiero ver cómo
Cinturones de pana, Fila y piel de serpiente
Tengo chicas con pantalones acampanados en Sergio Tacchini
Fui a John Purvis, la primera chica fue una mala
Me engañó con un tipo que iba a la UNI
Mi confianza era insignificante, así que dejé que esta chica me hiciera
Me arruinó la confianza en las mujeres y tal
Realmente nunca me recuperé de eso.
Así que es duro, cualquier relación que haya tenido desde ese día
O cualquier duda de por qué no jugar
O razones por las que este corazón frío está desesperado por rayos
Tiras de luz solar se filtran lentamente por la puerta
Y la ventana no tiene vista
Tiras de luz solar se filtran lentamente por la puerta
Y la ventana no tiene vista