Traducción de la letra de la canción Der Staat ist doof und stinkt - Cochise

Der Staat ist doof und stinkt (original)

Der Staat ist doof und stinkt
Und viel zu grell geschminkt
Mit Gestank und Neon und Blechlawinen
Mit Chemie, Atom und Betonruinen
Wir treten aus aus dem Verein
Die Bürokraten sind allein
Wir geben unser’n Ausweis ab
Da gucken sie Doof, da sind sie Platt!
Von München bis nach Flensburg
Wird keiner eingezwängt durch
Fabriken, Stechuhr und das Fließband
Stattdessen sitzen wir am Kiesstrand
Von New York bis nach Hong Kong
Wachsen Bäume aus dem Beton
Und keiner muss sich mehr besaufen
Ist doch toll im Grünen rumzulaufen
Wir treten aus aus dem Verein
Die Bürokraten sind allein
Wir geben unser’n Ausweis ab
Da gucken sie Doof, da sind sie Platt!
Die Frauen und die Männer
Belügen sich nicht länger
Sie gehn zusammen auf die Piste
Begraben die Beziehungskiste
Oma, Opa und die Enkel
Haun' sich vor Lachen auf die Schenkel
Die blöden Schlipse und die Kragen
Ham' uns schon lang nichts mehr zu sagen
Wir treten aus aus dem Verein
Die Bürokraten sind allein
Wir geben unser’n Ausweis ab
Da gucken sie Doof
Und wir lachen uns schlapp!

Der Staat ist doof und stinkt (traducción)

El estado es estúpido y apesta.
Y demasiado chillonamente maquillada
Con hedor y neón y accidentes automovilísticos
Con química, átomo y ruinas concretas
nos vamos del club
Los burócratas están solos.
Entregamos nuestro DNI
¡Se ven estúpidos, son planos!
De Múnich a Flensburgo
¿Nadie se escurrirá
Fábricas, el reloj del tiempo y la cadena de montaje
En cambio, nos sentamos en la playa de guijarros
De Nueva York a Hong Kong
Hacer crecer árboles del hormigón.
Y ya nadie tiene que emborracharse
Es genial caminar en el verde.
nos vamos del club
Los burócratas están solos.
Entregamos nuestro DNI
¡Se ven estúpidos, son planos!
Las mujeres y los hombres
Ya no se mientan el uno al otro
van juntos a las pistas
Enterrar la caja de relaciones
Abuela, abuelo y los nietos
Golpea tus muslos riendo
Las estúpidas corbatas y los collares
Hace mucho que no tengo nada que decirnos
nos vamos del club
Los burócratas están solos.
Entregamos nuestro DNI
Entonces se ven tontos
¡Y nos partimos de risa!