Traducción de la letra de la canción On The Waterfront - Cockney Rejects

On The Waterfront (original)

But i ain’t taking the piss
Just wanna say the truth
Cos that’s how this song is
Cos there’s too many people
Thinking they’re just like us
And if you wanna know the truth
They’re full of puss
Hey little rich boy what do you wanna do
Wanna be a rebel in your
New bondage suit
Got a license to scream anarchy
It’s all over now
Your daddy he could buy you
Anything you want
But the fact that matters most
Is that he can’t
He can’t buy our way of living
It’s all over now
Now i know what you wanna be
You’re crying inside to be some one like me
The truth hurts more than anything
That is why those words that you sing
Now i’m standing on the water front
I wanna know who’s the biggest c*nt
Cos on the waterfronts where
You wanna be
It’s all over now
You wanna plat at being rebels
But you know you ain’t on that level
And if you could change for just a day
You would’t wanna stay that way
You wouldn’t want to stay that way
You’d soon run back to what you was
And that can only be because
A little public scoolboy sing
About the waterfront
You don’t know what it means
You poor misguided c*nt
But it ain’t really the place to go
Listen to the ones
The ones who really know
Yeah i mean the dockers sons
The forgotten ones you know
I know that you wanna be like me
You hate being in your middle class tree
Cos on the waterfronts where
You want to be
Where you wanna be

(traducción)

Pero no me estoy tomando el pelo
Solo quiero decir la verdad
Porque así es esta canción
Porque hay demasiada gente
pensando que son como nosotros
Y si quieres saber la verdad
estan llenos de pus
Oye, pequeño niño rico, ¿qué quieres hacer?
¿Quieres ser un rebelde en tu
Nuevo traje de servidumbre
Tengo una licencia para gritar anarquía
Todo ha terminado ahora
Tu papi podría comprarte
Todo lo que quieras
Pero el hecho que más importa
es que no puede
Él no puede comprar nuestra forma de vida
Todo ha terminado ahora
Ahora sé lo que quieres ser
Estás llorando por dentro para ser alguien como yo
La verdad duele mas que nada
Por eso esas palabras que cantas
Ahora estoy parado frente al mar
Quiero saber quién es el idiota más grande
Porque en los paseos marítimos donde
Quieres ser
Todo ha terminado ahora
Quieres jugar a ser rebeldes
Pero sabes que no estás en ese nivel
Y si pudieras cambiar solo por un día
No querrías quedarte así
No te gustaría quedarte así
Pronto volverías corriendo a lo que eras
Y eso solo puede ser porque
Un pequeño escolar público canta
Sobre el paseo marítimo
no sabes lo que significa
Pobre cabrón descarriado
Pero no es realmente el lugar para ir
Escucha a los
Los que realmente saben
Sí, me refiero a los hijos de Dockers
Los olvidados que conoces
Sé que quieres ser como yo
Odias estar en tu árbol de clase media
Porque en los paseos marítimos donde
Tu quieres ser
donde quieres estar