Traducción de la letra de la canción Seven School Sins - Cognito

Seven School Sins (original)

It’s Jekyll and Hyde, back with a vengeance
In fact, the contingence
Is to live at your house, backpacking the Mrs
I never had that knack for resistance
I lack the consistence
Cause in school I got F’s in both maths and physics
I took the skills needed and then proceeded
The teachers pleaded, «Mike, please be seated»
But I was too conceited
So look at me now
I’m back in the town
And acting a clown
First shit talker not backing down
I’m smacking around
Hot headed, the may not ready
I’m spitting game with the first bitch that’s top heavy
Imma rock steady, my Rolex just stops tickin'
So I’m drop kickin'
(No, not you!)
So stop trippin'
When the plot thickens, I get anxious, no patience
You really wanna know what takes place down in the basement?
Face it, you ain’t ready, get your bifocals and Lasiks
I’m takin' it back to the basics, like rockin' Asics
(1) Keep a bottle of vodka with me at all classes
(2) Keep a stack of fake permission slips and hall passes
(3) Keep a couple packs of rubbers in my back pocket
(4) You got a gun in your locker?
You better padlock it
(5) Keep a pill or two to help me concentrate and listen
(6) Keep a blunt or two if I happen to get detention
(7) To find the nerve to help me cheat and pass
Seven school sins to help you make it 'til the end of class
I never raised my hand in class or the teachers would get suspicious
«He misses half of the day and when he’s here, he never listens
He disses the ugly kids, talks back to adults, and worst of all
He’s a freak, he’s got half of the cheerleaders on birth control
This kid’s impossible, he’s gots to go, it’s logical, unstoppable»
Yes, but teacher, there’s something that I gots to know
You ever just said fuck it?
Ridin' around in your bucket?
Whip out your dick on a date just hopin' that the bitch’ll suck it?
I got dreams too, and one of them’s not to have empty pockets
I’ll double your teacher salary, just dumping narcotics
Let me explain it more clearly, you didn’t hear me, deary?
It’s eerie, don’t fear me, you’re feeling weary when near me?
I’ll lick your earring up and down cause I ain’t scared
To express what’s on my chest
I don’t settle for anything less than the best
You impressed?
And I guess
If I make it past the twelfth grade, I succeeded
Got laid, paid, and stayed awake, that’s all that I needed
(1) Keep a bottle of vodka with me at all classes
(2) Keep a stack of fake permission slips and hall passes
(3) Keep a couple packs of rubbers in my back pocket
(4) You got a gun in your locker?
You better padlock it
(5) Keep a pill or two to help me concentrate and listen
(6) Keep a blunt or two if I happen to get detention
(7) To find the nerve to help me cheat and pass
Seven school sins to help you (What you lookin' for?)
Dig in my knapsack for a SnackPack and a pack of Blackjacks
The Trojans in my backpack are still nothin' to laugh at
The last cat to hit it bed back, tappin' that ass crack
Was Jackie, left her with a stack of crab scabs in math class
Safety comes first, so ladies keep some in your purse
In case you decide to converse with someone that is less than perfect
So after you done, you ain’t makin' a trip to see the nurse
And goin' on about your problems, screamin' «Everything, it hurts»
You gon make it to graduation or make it to college
And that’s a whole 'nother set of problems and alcohol knowledge
But I’m sure you’ll make it fine with everything that you’ve done
And if I ain’t helped, then go sign up for Sickology 101
(Chea!)
(1) Keep a bottle of vodka with me at all classes
(2) Keep a stack of fake permission slips and hall passes
(3) Keep a couple packs of rubbers in my back pocket
(4) You got a gun in your locker?
You better padlock it
(5) Keep a pill or two to help me concentrate and listen
(6) Keep a blunt or two if I happen to get detention
(7) To find the nerve to help me cheat and pass
Seven school sins to help you make it 'til the end of class

(traducción)

Son Jekyll y Hyde, de vuelta con venganza.
De hecho, la contingencia
es vivir en tu casa, de mochilero la señora
Nunca tuve esa habilidad para la resistencia.
me falta la consistencia
Porque en la escuela obtuve F tanto en matemáticas como en física
Tomé las habilidades necesarias y luego procedí
Los profesores suplicaron: «Mike, por favor siéntate»
Pero yo era demasiado engreído
Así que mírame ahora
Estoy de vuelta en la ciudad
Y actuando como un payaso
El primer hablador de mierda no retrocede
estoy dando vueltas
Cabeza caliente, el puede no estar listo
Estoy escupiendo juego con la primera perra que es muy pesada
Voy a estar firme, mi Rolex simplemente deja de hacer tictac
Así que estoy pateando
(¡No, tú no!)
Así que deja de tropezar
Cuando la trama se complica, me pongo ansioso, sin paciencia
¿De verdad quieres saber qué ocurre en el sótano?
Acéptalo, no estás listo, consigue tus bifocales y Lasiks
Lo estoy llevando de vuelta a lo básico, como rockin' Asics
(1) Llevar conmigo una botella de vodka en todas las clases
(2) Mantenga una pila de hojas de permiso y pases de pasillo falsos
(3) Guardo un par de paquetes de gomas en mi bolsillo trasero
(4) ¿Tienes un arma en tu casillero?
Será mejor que lo cierres con candado
(5) Mantener una pastilla o dos para ayudarme a concentrarme y escuchar
(6) Mantener uno o dos golpes si me castigan
(7) Para encontrar el valor para ayudarme a hacer trampa y pasar
Siete pecados escolares para ayudarte a llegar al final de la clase
Nunca levanté la mano en clase o los profesores sospecharían
«Se pierde la mitad del día y cuando está aquí, nunca escucha
Se burla de los niños feos, responde a los adultos y, lo peor de todo,
Es un bicho raro, tiene a la mitad de las porristas en control de la natalidad
Este chico es imposible, tiene que irse, es lógico, imparable»
Sí, pero profesor, hay algo que debo saber.
¿Alguna vez dijiste a la mierda?
¿Paseando por ahí en tu balde?
¿Sacar tu polla en una cita con la esperanza de que la perra te la chupe?
Yo también tengo sueños, y uno de ellos es no tener los bolsillos vacíos
Doblaré tu salario de maestro, solo tirando narcóticos
Déjame explicártelo más claramente, ¿no me escuchaste, querida?
Es espeluznante, no me temas, ¿te sientes cansado cuando estás cerca de mí?
Lameré tu arete de arriba a abajo porque no tengo miedo
Para expresar lo que hay en mi pecho
No me conformo con nada menos que lo mejor
¿Estás impresionado?
y supongo
Si supero el duodécimo grado, lo logré.
Me acosté, pagué y me mantuve despierto, eso es todo lo que necesitaba
(1) Llevar conmigo una botella de vodka en todas las clases
(2) Mantenga una pila de hojas de permiso y pases de pasillo falsos
(3) Guardo un par de paquetes de gomas en mi bolsillo trasero
(4) ¿Tienes un arma en tu casillero?
Será mejor que lo cierres con candado
(5) Mantener una pastilla o dos para ayudarme a concentrarme y escuchar
(6) Mantener uno o dos golpes si me castigan
(7) Para encontrar el valor para ayudarme a hacer trampa y pasar
Siete pecados escolares para ayudarte (¿Qué estás buscando?)
Busque en mi mochila un SnackPack y un paquete de Blackjacks
Los troyanos en mi mochila todavía no son nada de lo que reírse
El último gato en volver a la cama, golpeando esa grieta del culo
Fue Jackie, la dejó con un montón de costras de cangrejo en la clase de matemáticas
La seguridad es lo primero, por lo que las damas deben guardar algo en su bolso.
En caso de que decidas conversar con alguien que sea menos que perfecto
Entonces, después de que termines, no harás un viaje para ver a la enfermera.
Y hablando de tus problemas, gritando "Todo, duele"
Vas a llegar a la graduación o a la universidad
Y ese es otro conjunto completo de problemas y conocimiento del alcohol.
Pero estoy seguro de que lo harás bien con todo lo que has hecho
Y si no he recibido ayuda, inscríbase en Sickology 101
(Chea!)
(1) Llevar conmigo una botella de vodka en todas las clases
(2) Mantenga una pila de hojas de permiso y pases de pasillo falsos
(3) Guardo un par de paquetes de gomas en mi bolsillo trasero
(4) ¿Tienes un arma en tu casillero?
Será mejor que lo cierres con candado
(5) Mantener una pastilla o dos para ayudarme a concentrarme y escuchar
(6) Mantener uno o dos golpes si me castigan
(7) Para encontrar el valor para ayudarme a hacer trampa y pasar
Siete pecados escolares para ayudarte a llegar al final de la clase