Traducción de la letra de la canción Hurts Like Heaven - Coldplay

Hurts Like Heaven (original)

'Do you ever get the feeling that you’re missing the mark?'
It’s so cold, it’s so cold
It’s so cold, it’s so cold
Written up in marker on a factory sign
'I struggle with the feeling that my life isn’t mine'
It’s so cold, it’s so cold
It’s so cold, it’s so cold
See the arrow that they shot, trying to tear us apart
Fire from my belly and the beat from my heart
Still I won’t let go
Still I won’t let go
You oohooh
'Cause you do
Oh you, use your heart as a weapon
And it hurts like heaven
On every street, every car, every surface are names
And at the streets arise, I’ll be rather insane
Don’t let them take control
No we won’t let take control
Yes, I feel a little bit nervous,
Yes, I feel nervous and I cannot relax,
How come they’re out to get us?
How come they’re out when they don’t know the facts?
So on concrete canvas under cover of dark
Concrete canvas, I’ll go making my mark
Armed with a spray can soul
I’ll be armed with a spray can soul
You
Ooohooh
Oh, you
Ooohooh
Yes, you
You use your heart as a weapon
And it hurts like heaven
Woho-ooh
Woho-oooh
It’s true
When you
Use your heart as a weapon
It hurts like heaven

(traducción)

'¿Alguna vez tienes la sensación de que estás perdiendo el objetivo?'
Hace tanto frío, hace tanto frío
Hace tanto frío, hace tanto frío
Escrito en marcador en un letrero de fábrica
'Lucho con la sensación de que mi vida no es mía'
Hace tanto frío, hace tanto frío
Hace tanto frío, hace tanto frío
Mira la flecha que dispararon, tratando de separarnos
Fuego de mi vientre y latido de mi corazón
Todavía no lo dejaré ir
Todavía no lo dejaré ir
Tu oh oh
porque lo haces
Oh tú, usa tu corazón como un arma
Y duele como el cielo
En cada calle, cada auto, cada superficie son nombres
Y en las calles surgen, estaré bastante loco
No dejes que tomen el control
No, no dejaremos que tome el control
Sí, me siento un poco nervioso,
Sí, me siento nervioso y no puedo relajarme,
¿Cómo es que quieren atraparnos?
¿Cómo es que están fuera cuando no conocen los hechos?
Entonces, en un lienzo de concreto al amparo de la oscuridad
Lienzo de hormigón, iré dejando mi huella
Armado con un alma de lata de aerosol
Estaré armado con un alma de lata de aerosol
Tú
Ooohooh
Oh tu
Ooohooh
Sí tú
Usas tu corazón como un arma
Y duele como el cielo
Woo-ooh
Woho-oooh
Es verdad
Cuando usted
Usa tu corazón como un arma
Duele como el cielo