Traducción de la letra de la canción Trouble In Town - Coldplay

Trouble In Town (original)

Trouble in town
Because they cut my brother down
Because my sister can’t wear her crown
There’s trouble, there’s trouble in town
Blood on the beat (Oh-oh)
Oh my goodness, there’s blood on the beat
Law of the jungle or the law of the street
There’s blood on, there’s blood on the beat
And I get no shelter
And I get no peace
And I never get released
Trouble in town (Oh-oh)
Because they hung my Brother Brown
Because their system just keep you down
There’s trouble, there’s trouble in town
And I get no shelter
And I get no peace
And I just get more police, eh
And I get no comfort
And I get no name
Everything is gettin' strange
Best friends
What’s that?
What’s his name?
X (Standby, sir)
Alright, is that X your middle name?
Of course, it’s on a vehicle ID, right?
(There must be some way)
You gettin' smart?
'Cause you’ll be in a fucking car with him
I’m telling you
Fucking smartass (Or it’s gonna kick off someday)
I’m asking you what the X is, is that your middle name?
Of course, what is it?
Don’t come back with the «What is it?»
fucking shit (There must be some way)
Talk to these fucking pigs on the street that way, you ain’t talking to me that
way
I don’t talk to nobody in the streets, I don’t hang with nobody
Well, then don’t come to fucking Philadelphia, stay in Jersey
I have family out here
Everybody thinks they’re a fucking lawyer and they don’t know jack shit
Are you supposed to grab me like this?
Grab you up?
I’ll grab you any way I got to
You’re not protecting me by stopping me while I’m trying to go to work
Why don’t you shut up?
U Mandela Siyamthanda futhi uyaziwa yonk'
Indawo jikelele
Jikelele, jikelele
Jikelele, jikelele
Jikelele, jikelele
Jikelele, jikelele

(traducción)

Problemas en la ciudad
Porque cortaron a mi hermano
Porque mi hermana no puede usar su corona
Hay problemas, hay problemas en la ciudad
Sangre en el beat (Oh-oh)
Oh Dios mío, hay sangre en el ritmo
Ley de la selva o ley de la calle
Hay sangre, hay sangre en el ritmo
Y no obtengo refugio
Y no tengo paz
Y nunca me liberan
Problemas en la ciudad (Oh-oh)
Porque colgaron a mi hermano Brown
Porque su sistema solo te mantiene abajo
Hay problemas, hay problemas en la ciudad
Y no obtengo refugio
Y no tengo paz
Y acabo de recibir más policías, eh
Y no tengo consuelo
Y no obtengo nombre
Todo se está poniendo extraño
Mejores amigos
¿Que es eso?
¿Cual es su nombre?
X (En espera, señor)
Muy bien, ¿ese X es tu segundo nombre?
Por supuesto, está en la identificación de un vehículo, ¿verdad?
(Debe haber alguna manera)
¿Te estás volviendo inteligente?
Porque estarás en un maldito auto con él
Te lo estoy diciendo
Maldito sabelotodo (o va a empezar algún día)
Te estoy preguntando qué es la X, ¿es tu segundo nombre?
Por supuesto, ¿qué es?
No vuelvas con el «¿Qué es?»
mierda de mierda (debe haber alguna manera)
Habla con estos malditos cerdos en la calle de esa manera, no me estás hablando de eso
camino
No hablo con nadie en la calle, no ando con nadie
Bueno, entonces no vengas a la maldita Filadelfia, quédate en Jersey
tengo familia aquí
Todo el mundo piensa que es un maldito abogado y que no sabe una mierda
¿Se supone que debes agarrarme así?
agarrarte?
Te agarraré de cualquier manera que tenga que hacerlo
No me estás protegiendo deteniéndome mientras trato de ir a trabajar
¿Por qué no te callas?
U Mandela Siyamthanda futhi uyaziwa yonk'
Indawo jikelele
Jikelele, Jikelele
Jikelele, Jikelele
Jikelele, Jikelele
Jikelele, Jikelele