Traducción de la letra de la canción A Picture Of Me Without You - Cole Porter

A Picture Of Me Without You (original)

From being merely a necessary luxury
And someone sympathetic to have about
Why, now you’re nearly a luxurious necessity
I couldn’t imagine ever living without
I suppose I’d somehow struggle through
But I’d hate to picture myself without you
Picture Henry Ford without a car
Picture heaven’s firmament without a star
Picture Fritzy Kreisler without a fiddle
Picture poor Philadelphia without a Biddle
Picture good cigars without Havana
Picture Huey Long without Louisiana
Mix 'em all together, and what have you got?
Just a picture of me without you
Picture H. G. Wells without a brain
Picture Av’rell Harriman without a train
Picture Tintern Abbey without a cloister
Picture Billy the Oysterman without an oyster
Picture Central Park without a sailor
Picture Mister Lord minus Mister Taylor
Mix 'em all together, and what have you got?
Just a picture of me without you
Picture Ogden Nash without a rhyme
Picture Mister Bulova without the time
Picture Staten Island without a ferry
Picture little George Washington without a cherry
Picture brother Cain without his Abel
Picture Clifton Webb minus Mother Mabel
Mix 'em all together, and what have you got?
Just a picture of me without you
Picture Paul Revere without a horse
Picture love in Hollywood without divorce
Picture Barbara Hutton without a nickel
Picture poor Mister Heinz, my dear, without a pickle
Picture City Hall without boondogglin'
Picture Sunday tea minus Father Coughlin
Mix 'em all together and what have you got?
Just a picture of me without you
Picture Lily Pons without a throat
Picture Harold Vanderbilt without a boat
Picture Billy Sunday without a sinner
Picture dear Missus Corrigan without a dinner
Picture Hamlet’s ghost without a darkness
Picture Mother Yale minus Father Harkness
Mix 'em all together and what have you got?
Just a picture of me without you!

A Picture Of Me Without You (traducción)

De ser meramente un lujo necesario
Y alguien comprensivo para tener sobre
Por qué, ahora eres casi una necesidad lujosa
No podría imaginarme vivir sin
Supongo que de alguna manera lucharía a través de
Pero odiaría imaginarme sin ti
Imagina a Henry Ford sin coche
Imagina el firmamento del cielo sin una estrella
Imagen Fritzy Kreisler sin violín
Imagínese a la pobre Filadelfia sin un Biddle
Imagina buenos cigarros sin Habana
Imagen de Huey Long sin Luisiana
Mézclalos todos juntos, ¿y qué tienes?
Solo una foto de mi sin ti
Imagen de H. G. Wells sin cerebro
Imagen de Av'rell Harriman sin tren
Imagen de la abadía de Tintern sin claustro
Imagina a Billy el ostrero sin una ostra
Imagina Central Park sin un marinero
Imagen Mister Lord menos Mister Taylor
Mézclalos todos juntos, ¿y qué tienes?
Solo una foto de mi sin ti
Imagen de Ogden Nash sin rima
Imagen Mister Bulova sin el tiempo
Imagina Staten Island sin ferry
Imagina al pequeño George Washington sin una cereza
Imagina al hermano Caín sin su Abel
Imagen Clifton Webb sin Madre Mabel
Mézclalos todos juntos, ¿y qué tienes?
Solo una foto de mi sin ti
Imagina a Paul Revere sin un caballo
Imagina el amor en Hollywood sin divorcio
Imagen de Barbara Hutton sin un centavo
Imagínate al pobre señor Heinz, querida, sin pepinillo
Imagine el ayuntamiento sin despilfarro
Picture Sunday tea menos el padre Coughlin
Mézclalos todos juntos y ¿qué tienes?
Solo una foto de mi sin ti
Imagen de Lily Pons sin garganta
Imagina a Harold Vanderbilt sin un barco
Imagina a Billy Sunday sin un pecador
Imagínese a la querida señora Corrigan sin una cena
Imagina el fantasma de Hamlet sin oscuridad
Imagen Madre Yale menos Padre Harkness
Mézclalos todos juntos y ¿qué tienes?
¡Solo una foto mía sin ti!