Traducción de la letra de la canción Please Don't Make Me Be Good - Howard McGillin, Cole Porter, Evans Haile

Please Don't Make Me Be Good (original)

I’ve wasted years enslaving myself
By behaving myself
I’ve wasted tears consoling myself
For controlling myself
But when the right man arrives
It’s a question of our two lives
So that’s when I’ll start addressing myself
By confessing myself
I’ll say to him:
I’m so awfully weary
Doing just what I should
I’m getting so bored
With virtue’s reward
So please don’t make me be good
Gee, but life can be dreary
When you’re misunderstood
In spite of my rep
I’m all full of pep
So please don’t make me be good
Though Heaven may
Be okay
When life’s long journey ends
I’d rather go
Down below
And be with my intimate friends
God bless 'em!
I could love you, my dearie
More than anyone could
You can make me, sweetheart
But please don’t make me be good

(traducción)

He perdido años esclavizándome
Al comportarme
He desperdiciado lágrimas consolándome
Por controlarme
Pero cuando llega el hombre adecuado
Es una cuestión de nuestras dos vidas
Así que ahí es cuando empezaré a dirigirme a mí mismo.
Al confesarme
le diré:
Estoy tan terriblemente cansado
Haciendo justo lo que debo
me estoy aburriendo
Con la recompensa de la virtud
Así que por favor no me hagas ser bueno
Caramba, pero la vida puede ser aburrida
Cuando eres mal entendido
A pesar de mi representante
Estoy lleno de energía
Así que por favor no me hagas ser bueno
Aunque el cielo pueda
Estar bien
Cuando el largo viaje de la vida termina
Preferiría ir
Abajo
Y estar con mis amigos intimos
¡Dios los bendiga!
Podría amarte, querida
Más de lo que nadie podría
Puedes hacerme, cariño
Pero por favor no me hagas ser bueno