Traducción de la letra de la canción The Tale of The Oyster - Howard McGillin, Cole Porter, Evans Haile

The Tale of The Oyster (original)

Down by the sea lived a lonesome oyster
Every day getting sadder and moister
He found his home life awf’lly wet
And longed to travel with the upper set
Poor little oyster
Fate was kind to that oyster we know
When one day the chef from the Park Casino
Saw that oyster lying there
And said «I'll put you on my bill of fare.»
Lucky little oyster
See him on his silver platter
Watching the queens of fashion chatter
Hearing the wives of millionaires
Discuss their marriages and their love affairs
Thrilled little oyster
See that bivalve social climber
Feeding the rich Mrs. Hoggenheimer
Think of his joy as he gaily glides
Down to the middle of her gilded insides
Proud little oyster
After lunch Mrs. H. complains
And says to her hostess, «I've got such pains
I came to town on my yacht today
But I think I’d better hurry back to Oyster Bay.»
Scared little oyster
Off they go through the troubled tide
The yacht rolling madly from side to side
They’re tossed about till that fine young oyster
Finds that it’s time he should quit his cloister
Up comes the oyster
Back once more where he started from
He murmured, «I haven’t a single qualm
For I’ve had a taste of society
And society has had a taste of me.»
Wise little oyster

The Tale of The Oyster (traducción)

Abajo, junto al mar, vivía una ostra solitaria
Cada día más triste y húmedo
Encontró su vida hogareña terriblemente húmeda
Y anhelaba viajar con el conjunto superior
Pobre ostra
El destino fue amable con esa ostra que conocemos
Cuando un día el chef del Park Casino
Vi esa ostra tirada allí
Y dijo: «Te pondré en mi factura de tarifa».
Pequeña ostra de la suerte
Míralo en su bandeja de plata
Ver las charlas de las reinas de la moda
Escuchando a las esposas de los millonarios
Discutir sus matrimonios y sus aventuras amorosas.
Pequeña ostra emocionada
Mira ese trepador social bivalvo
Alimentando a los ricos Sra. Hoggenheimer
Piensa en su alegría mientras se desliza alegremente
Hasta la mitad de sus entrañas doradas
Pequeña ostra orgullosa
Después del almuerzo, la Sra. H. se queja
Y le dice a su anfitriona: «Tengo tales dolores
Vine a la ciudad en mi yate hoy
Pero creo que será mejor que me apresure a volver a Oyster Bay.
Pequeña ostra asustada
Se van a través de la marea problemática
El yate rodando locamente de lado a lado
Son arrojados hasta que esa hermosa ostra joven
Encuentra que es hora de que abandone su claustro.
Arriba viene la ostra
De vuelta una vez más donde comenzó
Murmuró: «No tengo un solo escrúpulo
Porque he probado la sociedad
Y la sociedad me ha probado.»
Pequeña ostra sabia