Traducción de la letra de la canción I'm Unlucky at Gambling - Howard McGillin, Cole Porter, Kim Criswell

I'm Unlucky at Gambling (original)

I went to Monte Carlo
The other day
I went to Monte Carlo
To have some play
I went to Monte Carlo
And straight away
I went and fell in love with
The croupier
The croupier advised me
To back the red
The croupier was handsome
I lost my head
And when the game was over
And red was dead
I realized I’d played on
The black instead
For I’m unlucky at gambling
And I’m unlucky in love
Why should I go on scrambling
To get to heaven above?
It’s bad enough to lose your purse
But when you lose your heart, it’s even worse
Oh, I’m unlucky at gambling
And I’m unlucky in love
I took the croupier to
A picture show
I took the croupier to
A picture show
And though I snuggled close when
The lights were low
The croupier impressed me
As rather slow
I said, «I like John Gilbert
A lot, don’t you?»
I said, «I like John Gilbert
A lot, don’t you?»
He didn’t answer, but when
The show was through
I realized that he liked
John Gilbert, too
For I’m unlucky at gambling
And I’m unlucky in love
Why should I go on scrambling
To get to heaven above?
It’s bad enough to lose your purse
But when you lose your heart, it’s even worse
Oh, I’m unlucky at gambling
And I’m unlucky in love

I'm Unlucky at Gambling (traducción)

fui a monte carlo
El otro día
fui a monte carlo
Para tener un poco de juego
fui a monte carlo
y de inmediato
Fui y me enamore de
el crupier
El crupier me aconsejó
Para respaldar el rojo
El crupier era guapo.
Perdi mi cabeza
Y cuando el juego terminó
Y el rojo estaba muerto
Me di cuenta de que había jugado en
El negro en cambio
Porque tengo mala suerte en los juegos de azar
Y tengo mala suerte en el amor
¿Por qué debería seguir luchando?
¿Para llegar al cielo arriba?
Ya es bastante malo perder tu bolso
Pero cuando pierdes tu corazón, es aún peor
Oh, tengo mala suerte en los juegos de azar
Y tengo mala suerte en el amor
Tomé el croupier para
Un espectáculo de imágenes
Tomé el croupier para
Un espectáculo de imágenes
Y aunque me acurruqué cerca cuando
las luces estaban bajas
El crupier me impresionó
Como bastante lento
Dije: «Me gusta John Gilbert
Mucho, ¿no?»
Dije: «Me gusta John Gilbert
Mucho, ¿no?»
No respondió, pero cuando
El espectáculo había terminado
Me di cuenta de que le gustaba
John Gilbert también
Porque tengo mala suerte en los juegos de azar
Y tengo mala suerte en el amor
¿Por qué debería seguir luchando?
¿Para llegar al cielo arriba?
Ya es bastante malo perder tu bolso
Pero cuando pierdes tu corazón, es aún peor
Oh, tengo mala suerte en los juegos de azar
Y tengo mala suerte en el amor