Traducción de la letra de la canción Please Don't Monkey With Broadway - Cole Porter

Please Don't Monkey With Broadway (original)

Due to landscape gardeners gifted
Knickerbocker spaces are being lifted
So much
That you hardly know it as such
All the streets are being dressed up
So before they ruin Broadway, I suggest that
You go
To the city fathers and say, «Whoa!»
Glorify Sixth Avenue
And put bathrooms in the zoo
But please don’t monkey with Broadway
Put big floodlights in the park
And put Harlem in the dark
But please don’t monkey with Broadway
Though it’s tawdry and plain
It’s a lovely old lane
Full of landmarks galore and memories gay
So move Grant’s Tomb to Union Square
And put Brooklyn anywhere
But please, please, I beg on my knees don’t monkey with old Broadway
Plant trees in the Polo Grounds
And put Yorkville out of bounds
But please don’t monkey with Broadway
Close the Village honkytonks
And suppress cheering in the Bronx
But please don’t monkey with Broadway
Think what names used to dance
On this road of romance
Think what stars used to stroll along it all day
Make City Hall a skating rink
And push Wall Street in the drink
But please, please, I beg on my knees don’t monkey with old Broadway

(traducción)

Gracias a los jardineros paisajistas dotados
Se están levantando los espacios de los pantalones bombachos
Tanto
Que apenas lo conoces como tal
Todas las calles se están vistiendo
Entonces, antes de que arruinen Broadway, sugiero que
Anda tu
A los padres de la ciudad y decir, «¡Whoa!»
Glorificar la Sexta Avenida
Y poner baños en el zoológico
Pero por favor no juegues con Broadway
Pon grandes focos en el parque
Y poner a Harlem en la oscuridad
Pero por favor no juegues con Broadway
Aunque es de mal gusto y simple
Es un carril antiguo encantador
Lleno de monumentos en abundancia y recuerdos gay
Mueva la tumba de Grant a Union Square
Y poner Brooklyn en cualquier lugar
Pero por favor, por favor, te ruego de rodillas que no juegues con el viejo Broadway
Planta árboles en el Polo Grounds
Y poner a Yorkville fuera de los límites
Pero por favor no juegues con Broadway
Cierra los honkytonks de Village
Y suprimir los vítores en el Bronx
Pero por favor no juegues con Broadway
Piensa qué nombres solían bailar
En este camino del romance
Piensa qué estrellas solían pasear por él todo el día
Convertir el Ayuntamiento en una pista de patinaje
Y empujar a Wall Street en la bebida
Pero por favor, por favor, te ruego de rodillas que no juegues con el viejo Broadway