Traducción de la letra de la canción You're the to P - Cole Porter

You're the to P (original)

That I always have found it best,
Instead of getting 'em off my chest,
To let 'em rest unexpressed,
I hate parading my serenading
As I’ll probably miss a bar,
But if this ditty is not so pretty
At least it’ll tell you
How great you are.
You’re the top!
You’re the Coliseum.
You’re the top!
You’re the Louver Museum.
You’re a melody from a symphony by Strauss
You’re a Bendel bonnet,
A Shakespeare’s sonnet,
You’re Mickey Mouse.
You’re the Nile,
You’re the Tower of Pisa,
You’re the smile on the Mona Lisa
I’m a worthless check, a total wreck, a flop,
But if, baby, I’m the bottom you’re the top!
Your words poetic are not pathetic.
On the other hand, babe, you shine,
And I can feel after every line
A thrill divine
Down my spine.
Now gifted humans like Vincent Youmans
Might think that your song is bad,
But I got a notion
I’ll second the motion
And this is what I’m going to add;
You’re the top!
You’re Mahatma Gandhi.
You’re the top!
You’re Napoleon Brandy.
You’re the purple light
Of a summer night in Spain,
You’re the National Gallery
You’re Garbo’s salary,
You’re cellophane.
You’re sublime,
You’re turkey dinner,
You’re the time, the time of a Derby winner
I’m a toy balloon that’s fated soon to pop
But if, baby, I’m the bottom,
You’re the top!
You’re the top!
You’re an arrow collar
You’re the top!
You’re a Coolidge dollar,
You’re the nimble tread
Of the feet of Fred Astaire,
You’re an O’Neill drama,
You’re Whistler’s mama!
You’re camembert.
You’re a rose,
You’re Inferno’s Dante,
You’re the nose
On the great Durante.
I’m just in a way,
As the French would say, «de trop».
But if, baby, I’m the bottom,
You’re the top!
You’re the top!
You’re a dance in Bali.
You’re the top!
You’re a hot tamale.
You’re an angel, you,
Simply too, too, too diveen,
You’re a Boticcelli,
You’re Keats,
You’re Shelly!
You’re Ovaltine!
You’re a boom,
You’re the dam at Boulder,
You’re the moon,
Over Mae West’s shoulder,
I’m the nominee of the G.O.P.
Or GOP!
But if, baby, I’m the bottom,
You’re the top!
You’re the top!
You’re a Waldorf salad.
You’re the top!
You’re a Berlin ballad.
You’re the boats that glide
On the sleepy Zuider Zee,
You’re an old Dutch master,
You’re Lady Astor,
You’re broccoli!
You’re romance,
You’re the steppes of Russia,
You’re the pants, on a Roxy usher,
I’m a broken doll, a fol-de-rol, a blop,
But if, baby, I’m the bottom,
You’re the top!

(traducción)

que siempre me ha parecido lo mejor,
En lugar de sacarlos de mi pecho,
Para dejarlos descansar sin expresión,
Odio desfilar mi serenata
Como probablemente me perderé un bar,
Pero si esta cancioncilla no es tan bonita
Al menos te lo dirá
Que grande eres.
¡Eres el mejor!
Eres el Coliseo.
¡Eres el mejor!
Eres el Museo del Louvre.
Eres una melodía de una sinfonía de Strauss
Eres un capó de Bendel,
Un soneto de Shakespeare,
Eres Mickey Mouse.
eres el Nilo,
Eres la Torre de Pisa,
Eres la sonrisa en la Mona Lisa
Soy un cheque sin valor, un desastre total, un fracaso,
Pero si, cariño, yo soy el de abajo, ¡tú eres el de arriba!
Tus palabras poéticas no son patéticas.
En cambio, nena, brillas,
Y puedo sentir después de cada línea
Una emoción divina
Por mi columna vertebral.
Ahora humanos dotados como Vincent Youmans
Podría pensar que tu canción es mala,
Pero tengo una idea
Apoyaré la moción
Y esto es lo que voy a agregar;
¡Eres el mejor!
Eres Mahatma Gandhi.
¡Eres el mejor!
Eres Napoleón Brandy.
eres la luz violeta
De una noche de verano en España,
Eres la Galería Nacional
Eres el salario de Garbo,
Eres celofán.
eres sublime,
eres cena de pavo,
Eres el tiempo, el tiempo de un ganador del Derby
Soy un globo de juguete que está destinado a explotar pronto
Pero si, nena, yo soy el fondo,
¡Eres el mejor!
¡Eres el mejor!
Eres un collar de flecha
¡Eres el mejor!
Eres un dólar de Coolidge,
Eres la pisada ágil
De los pies de Fred Astaire,
Eres un drama de O'Neill,
¡Eres la mamá de Whistler!
eres camembert
eres una rosa,
Eres el Dante de Inferno,
eres la nariz
Sobre el gran Durante.
solo estoy en un camino,
Como dirían los franceses, «de trop».
Pero si, nena, yo soy el fondo,
¡Eres el mejor!
¡Eres el mejor!
Eres un baile en Bali.
¡Eres el mejor!
Eres un tamal caliente.
Eres un ángel, tú,
Simplemente demasiado, demasiado, demasiado hundido,
Eres un Boticcelli,
eres keats
¡Eres Shelly!
¡Eres Ovaltine!
eres un boom,
Eres la presa en Boulder,
eres la luna,
Sobre el hombro de Mae West,
Soy el candidato del G.O.P.
¡O GOP!
Pero si, nena, yo soy el fondo,
¡Eres el mejor!
¡Eres el mejor!
Eres una ensalada Waldorf.
¡Eres el mejor!
Eres una balada de Berlín.
Ustedes son los barcos que se deslizan
en el soñoliento Zuider Zee,
Eres un viejo maestro holandés,
Eres Lady Astor,
¡Eres brócoli!
eres romance,
Eres las estepas de Rusia,
Eres los pantalones, en un ujier de Roxy,
Soy una muñeca rota, un fol-de-rol, un blop,
Pero si, nena, yo soy el fondo,
¡Eres el mejor!