Traducción de la letra de la canción Can't We Try - Collage, Friends

Can't We Try (original)

I see your face cloud over like a little girl
Your eyes have lost their shine
You whisper something softly I’m not meant to hear
Baby tell me what’s on your mind
I don’t care what people say
About the two of us from different worlds
I love you so much that it hurts inside
Are you listening
Please listen to me, girl
Can’t we try just a little bit harder
Can’t we give just a little bit more
Can’t we try to understand that it’s love we’re fighting for
Can’t we try just a little more passion
Can’t we try just a little less pride
I love you so much baby that it tears me up inside
I hear you on the telephone with God knows who
Spilling out your heart for free
Everyone needs someone they can talk to, girl
That someone should be me
So many times I’ve tried to tell you
You just turn away (how did i know)
My life is changing so fast now
Leaves me lonely and afraid (don't be afraid)
Can’t we try just a little bit harder
Can’t we give just a little bit more
Can’t we try to understand
That it’s love we’re fighting for
Can’t we try just a little more passion
Can’t we try just a little less pride
I love you so much baby that it tears me up inside
Don’t let our love fade away
(Don't let our love fade away)
No matter what people say
(No matter no matter what they say)
I need you more and more each day
(Don't let our love fade away)
No matter what people say
(Don't matter no matter what they say)
Can’t we try just a little bit harder
Can’t we give just a little bit more
Can’t we try to understand
That it’s love we’re fighting for
Can’t we try just a little more passion
Can’t we try just a little less pride
Love you so much, baby
Tears me up inside
(It tears me up inside)
Can’t we try just a little bit harder
(Can't we try)
Can’t we give just a little bit more
(A little bit more)
Can’t we try to understand that its love we’re fighting for
Can’t we try just a little more passion
Can’t we try just a little less pride
(A little less pride)
Love you so much baby tears me up inside
(It tears me up inside)
Can’t we try just a little bit harder
(Can't we try…)

(traducción)

Veo tu cara nublarse como una niña
Tus ojos han perdido su brillo
Susurras algo suavemente que no debo escuchar
Cariño, dime qué tienes en mente
No me importa lo que diga la gente
Sobre nosotros dos de mundos diferentes
Te amo tanto que me duele por dentro
Estas escuchando
Por favor, escúchame, niña
¿No podemos intentarlo un poco más?
¿No podemos dar un poco más?
¿No podemos tratar de entender que es amor por lo que estamos luchando?
¿No podemos probar un poco más de pasión?
¿No podemos intentar un poco menos de orgullo?
Te amo tanto bebe que me desgarra por dentro
Te escucho al teléfono con Dios sabe quién
Derramando tu corazón gratis
Todo el mundo necesita a alguien con quien poder hablar, niña.
Ese alguien debería ser yo
Tantas veces he tratado de decirte
Simplemente te das la vuelta (¿cómo lo supe?)
Mi vida está cambiando tan rápido ahora
Me deja solo y asustado (no tengas miedo)
¿No podemos intentarlo un poco más?
¿No podemos dar un poco más?
¿No podemos tratar de comprender
Que es amor por lo que estamos luchando
¿No podemos probar un poco más de pasión?
¿No podemos intentar un poco menos de orgullo?
Te amo tanto bebe que me desgarra por dentro
No dejes que nuestro amor se desvanezca
(No dejes que nuestro amor se desvanezca)
No importa lo que diga la gente
(No importa, no importa lo que digan)
Te necesito más y más cada día
(No dejes que nuestro amor se desvanezca)
No importa lo que diga la gente
(No importa, no importa lo que digan)
¿No podemos intentarlo un poco más?
¿No podemos dar un poco más?
¿No podemos tratar de comprender
Que es amor por lo que estamos luchando
¿No podemos probar un poco más de pasión?
¿No podemos intentar un poco menos de orgullo?
te amo mucho bebe
Me rompe por dentro
(Me rompe por dentro)
¿No podemos intentarlo un poco más?
(¿No podemos intentarlo?)
¿No podemos dar un poco más?
(Un poco más)
¿No podemos tratar de entender que es amor por lo que estamos luchando?
¿No podemos probar un poco más de pasión?
¿No podemos intentar un poco menos de orgullo?
(Un poco menos de orgullo)
Te amo tanto, cariño, me desgarra por dentro
(Me rompe por dentro)
¿No podemos intentarlo un poco más?
(¿No podemos intentar...?)