Traducción de la letra de la canción Rubin and Cherise - Bonnie "Prince" Billy, Friends

Rubin and Cherise (original)

Cherise was brushing her long hair gently down
It was the afternoon of carnival as she brushes it gently down
And Rubin was strumming his painted mandolin
It was inlaid with a pretty face in jade played in the carnival parade
Cherise was dressing as Pirouette in white
When a fatal vision gripped her tight Cherise beware tonight
Rubin, Rubin tell me truly true
I feel afraid and I don’t know why I do, Is there another girl for you?
If you could see my heart you would know it’s true
There’s none Cherise, except for you, except for you
Well, I’d swear to it on my very soul, If I lie, say I fall down cold
When Rubin played on his painted mandolin
The breeze would pause to listen in before going on its way again
Masquerade began when nightfall finally woke
Like waves against the bandstand, dancers broke to the painted mandolin
Looking out to the crowd who is standing there
Sweet Ruby Claire at Rubin stared, at Rubin stared
She was dressed as Pirouette in red
And her hair hung gently down
The crowd pressed round, Ruby stood as though alone
Rubin’s song took on a different tone and he played it just for her
The song he played was the carnival parade
Each note cut a thread of Cherise’s fate it cut through like a blade
Rubin was playing his painted mandolin
When Ruby froze and turned to stone for the strings played all alone
The voice of Cherise from the face of the mandolin
Singing Rubin, Rubin tell me true for I have no one but you
If you could see my heart you would know it true
There’s none Cherise, except for you, except for you
I’d swear to it on my very soul, If I lie, say I fall down cold
The truth of love an unsung song must tell
The course of love must follow blind without a look behind
Rubin walked the streets of New Orleans till dawn
Cherise so lightly in his arms and her hair hung gently down

(traducción)

Cherise estaba cepillando su largo cabello suavemente hacia abajo
Era la tarde de carnaval mientras lo cepilla suavemente
Y Rubin estaba rasgueando su mandolina pintada
Estaba incrustado con una cara bonita en jade jugado en el desfile de carnaval
Cherise se vestía de Pirouette de blanco
Cuando una visión fatal se apoderó de ella, Cherise, ten cuidado esta noche
Rubin, Rubin dime la verdad
Siento miedo y no sé por qué, ¿hay otra chica para ti?
Si pudieras ver mi corazón, sabrías que es verdad
No hay Cherise, excepto tú, excepto tú
Bueno, lo juraría por mi alma, si miento, digo que me caigo en frío
Cuando Rubin tocaba su mandolina pintada
La brisa se detenía a escuchar antes de seguir su camino de nuevo
Masquerade comenzó cuando el anochecer finalmente se despertó
Como olas contra el quiosco de música, los bailarines rompieron con la mandolina pintada.
Mirando a la multitud que está parada allí
Dulce rubí Claire miró fijamente a Rubin, miró fijamente a Rubin
Iba vestida de pirueta de rojo
Y su cabello colgaba suavemente hacia abajo
La multitud se apretó alrededor, Ruby se quedó como si estuviera sola.
La canción de Rubin adquirió un tono diferente y él la tocó solo para ella.
La canción que tocaba era el desfile de carnaval.
Cada nota cortó un hilo del destino de Cherise, lo atravesó como una cuchilla.
Rubin estaba tocando su mandolina pintada
Cuando Ruby se congeló y se convirtió en piedra para que las cuerdas tocaran solas
La voz de Cherise desde el rostro de la mandolina
Cantando Rubin, Rubin dime la verdad porque no tengo a nadie más que a ti
Si pudieras ver mi corazón, sabrías que es verdad
No hay Cherise, excepto tú, excepto tú
Lo juraría por mi alma, si miento, digo que me caigo frío
La verdad del amor debe contar una canción no cantada
El curso del amor debe seguir a ciegas sin mirar atrás
Rubin caminó por las calles de Nueva Orleans hasta el amanecer
Cherise tan suavemente en sus brazos y su cabello colgaba suavemente