Traducción de la letra de la canción Another Day Full Of Dread - Bonnie "Prince" Billy

Another Day Full Of Dread (original)

I like to have a good time
Any of my friends will tell you
So if you confront me with stupidity
I’m doubly angry at you
And I say nip-nap, it’s all a trap
Bo-bis, and so was this
Whoa whoa, to haiti go
And watch it all come down
Ding dong, a silly song
Sure do say something’s wrong
Smile awhile, forget the bile
And watch it all come down
So I become more lively
To bury all of the ugly
Whole persons sometimes
Must be them bodies buried
And I say nip-nap, it’s all a trap
Bo-bis, and so was this
Whoa whoa, to haiti go
And watch it all come down
Ding dong, a silly song
Sure do say something’s wrong
Smile awhile, forget the bile
And watch it all come down
And I toe the water
And an urchin poke me
And I must be godfather
To anyone who’ll have me
Today was another day full of dread
But I never said I was afraid
'Cause dread and fear should not be confused
By dread I’m inspired, by fear I’m amused
And I say nip-nap, it’s all a trap
Bo-bis, and so was this
Whoa whoa, to haiti go
And watch it all come down
Ding dong, a silly song
Sure do say something’s wrong
Smile awhile, forget the bile
And watch it all come down

(traducción)

me gusta pasarla bien
Cualquiera de mis amigos te lo dirá
Así que si me confrontas con estupidez
Estoy doblemente enojado contigo
Y digo nip-nap, todo es una trampa
Bo-bis, y así fue esto
Whoa whoa, a Haití vete
Y mira como todo se viene abajo
Ding dong, una canción tonta
Seguro que dices que algo anda mal
Sonríe un rato, olvida la bilis
Y mira como todo se viene abajo
Así que me vuelvo más animado
Para enterrar todo lo feo
Personas completas a veces
Deben ser los cuerpos enterrados
Y digo nip-nap, todo es una trampa
Bo-bis, y así fue esto
Whoa whoa, a Haití vete
Y mira como todo se viene abajo
Ding dong, una canción tonta
Seguro que dices que algo anda mal
Sonríe un rato, olvida la bilis
Y mira como todo se viene abajo
Y yo toe el agua
Y un erizo me pincha
Y yo debo ser padrino
A cualquiera que me tenga
Hoy fue otro día lleno de pavor
Pero nunca dije que tenía miedo
Porque el pavor y el miedo no deben confundirse
Por pavor me inspiro, por miedo me divierto
Y digo nip-nap, todo es una trampa
Bo-bis, y así fue esto
Whoa whoa, a Haití vete
Y mira como todo se viene abajo
Ding dong, una canción tonta
Seguro que dices que algo anda mal
Sonríe un rato, olvida la bilis
Y mira como todo se viene abajo