Traducción de la letra de la canción Love Made an Outlaw of My Heart - Trembling Bells, Bonnie "Prince" Billy

Love Made an Outlaw of My Heart (original)

We wrote love letters in the sand
On the beach we walked hand in hand
But your kisses were as cold and as hard as marble stone
What’s wrong?
Oh, shake the sand out of your hair
Let it fall down on your breasts
Your wistful kisses are in vain cos I just don’t feel the same
It’s the end
So long, love was a dirty word
So long, I’ve found another girl
Love has made an outlaw of my heart
Love made an outlaw of my heart
Red wine and an old guitar
I asked you if you felt remorse
And I answered;
well of course.
I got caught

(traducción)

Escribimos cartas de amor en la arena
En la playa caminamos de la mano
Pero tus besos eran tan fríos y tan duros como la piedra de mármol
¿Qué ocurre?
Oh, sacude la arena de tu cabello
Deja que caiga sobre tus pechos
Tus besos nostálgicos son en vano porque yo no siento lo mismo
Es el final
Tanto tiempo, el amor era una mala palabra
Hasta luego, he encontrado otra chica
El amor ha hecho un fuera de la ley de mi corazón
El amor hizo un fuera de la ley de mi corazón
Vino tinto y una guitarra vieja
Te pregunté si sentías remordimiento
Y yo respondí;
bueno, por supuesto.
Me atraparon