Traducción de la letra de la canción Dead Man's Island - Bonnie "Prince" Billy

Dead Man's Island (original)

I heard the ghost
Heard the ghost moaning
Like the wind
That howls in the glowing
I heard them groaning
Groaning over
Dead man’s island
And where is my leg
I’m a dead man howling
Where is my arm
Deep in the clay
Bleached red in the dirt
And washed out to sea
Washed out to sea
Ah the waves came again
And claimed me as their own
And I disappeared back to the unknown
Rather would those meet
On their way to
There I must stay
So where is my trial
The tall grass whispers
The meadow sucks the marrow
From the rotting land
Brutal buried;
buried treasures
Crushed coffins and flesh
Crushed coffins and flesh
Crushed coffins and flesh
On dead man’s isle

(traducción)

Escuché el fantasma
Escuché al fantasma gemir
Como el viento
Que aúlla en el resplandor
los escuché gemir
gimiendo
Isla del Hombre Muerto
Y donde esta mi pierna
Soy un hombre muerto aullando
donde esta mi brazo
En lo profundo de la arcilla
Rojo blanqueado en la tierra
Y arrastrado al mar
Lavado al mar
Ah, las olas llegaron de nuevo
Y me reclamaron como propio
Y desaparecí de vuelta a lo desconocido
Más bien esos se encontrarían
En camino a
Ahí debo quedarme
Entonces, ¿dónde está mi prueba?
La hierba alta susurra
El prado chupa la médula
De la tierra podrida
Brutal enterrado;
tesoros enterrados
Ataúdes triturados y carne
Ataúdes triturados y carne
Ataúdes triturados y carne
En la isla del hombre muerto