Traducción de la letra de la canción Coward's Song - Bonnie "Prince" Billy

Coward's Song (original)

Conscience is a term used by cowards to keep the great in check
My greatness grows dimmer by the hour
With their teeth sunk in my neck
But lo and behold your hungry boy is rapping at your door
But don’t let him in, no don’t let him in
He’s not your boy any more
I lost my bestest brother to a glitch upon his brain
And though I have another it really ain’t the same
Now the stage lights are dimmed the sets rearranged I’m ready for my scene
But don’t fuck it up, no don’t fluff your lines
Though that’s not quite what I mean
Ah, if I ever go back to London please shoot me in the air
The people there are vampires with their teeth sunk in my neck
But if you see her please say to her that my greatness is undim
But don’t let him in, no don’t let me in
I’m a coward with no conscience
Yeah, don’t let him in, no don’t let me in

Coward's Song (traducción)

La conciencia es un término usado por los cobardes para mantener a raya a los grandes.
Mi grandeza se vuelve más tenue por hora
Con sus dientes hundidos en mi cuello
Pero he aquí que tu chico hambriento está llamando a tu puerta
Pero no lo dejes entrar, no, no lo dejes entrar
ya no es tu chico
Perdí a mi mejor hermano por un error en su cerebro
Y aunque tengo otro, realmente no es lo mismo
Ahora las luces del escenario están atenuadas, los escenarios reorganizados, estoy listo para mi escena
Pero no lo arruines, no, no esponjes tus líneas
Aunque eso no es exactamente lo que quiero decir
Ah, si alguna vez vuelvo a Londres, dispárame en el aire.
La gente allí son vampiros con sus dientes hundidos en mi cuello
Pero si la ves por favor dile que mi grandeza es undim
Pero no lo dejes entrar, no, no me dejes entrar
Soy un cobarde sin conciencia
Sí, no lo dejes entrar, no, no me dejes entrar