Traducción de la letra de la canción Ruby - tweaker, Bonnie "Prince" Billy

Ruby (original)

It isn’t always I am well
For sometimes I am ailing
And yet in steaming night I smile
To downplay this my failing
And make a noise to bury all
Of your weeping and your wailing
And then in bed by little light
And closed off from it all
I must try and bring a conscious end to night
And hope that dreams begin to fall
The color of my dreams, they would be you… ruby
Oh if I could close my eyes and bring you to me
Push your head into
Make you not you not you not you but me
And then in dreams I wander free
And see some things I’m meant to see
And sometimes even I see thee
And would the night go on and on
And not tomorrow end at dawn
And whatever mat I lay upon
Dissolve
The color of my dreams, if I had dreams, they would be you… ruby
Everything I do is done to bring you closer to me
When you sleep your breath it blows right on through me
The color of my dreams, if I had dreams, they would be you… ruby
The color of my dreams, they would be you… ruby
And illness be or wellness thrive
My dream proves I am yet alive

Ruby (traducción)

No siempre estoy bien
Porque a veces estoy enfermo
Y sin embargo, en la noche humeante, sonrío
Para restar importancia a esto, mi falla
Y hacer un ruido para enterrar todo
De tu llanto y tu lamento
Y luego en la cama con poca luz
Y cerrado de todo
Debo tratar de traer un final consciente a la noche
Y espero que los sueños comiencen a caer
El color de mis sueños, serían tú… rubí
Oh, si pudiera cerrar los ojos y traerte a mí
Empuje su cabeza en
Haz que no seas tú, no tú, no tú, sino yo
Y luego en sueños vago libre
Y ver algunas cosas que estoy destinado a ver
Y a veces incluso te veo
Y la noche seguiría y seguiría
Y no mañana terminará al amanecer
y cualquier estera sobre la que me acuesto
Disolver
El color de mis sueños, si tuviera sueños, serías tú… rubí
Todo lo que hago es para acercarte a mi
Cuando duermes, tu aliento sopla a través de mí
El color de mis sueños, si tuviera sueños, serías tú… rubí
El color de mis sueños, serían tú… rubí
Y la enfermedad sea o el bienestar prospere
Mi sueño prueba que todavía estoy vivo