Traducción de la letra de la canción It's Still Happening - tweaker, Hamilton Leithauser

It's Still Happening (original)

I was screaming in my head
Or mouthing, ‽Help me, help meâ€, repeatedly
While looking over my shoulder
At the older, taller man saying, ‽No, no, noâ€
In a place, I did not recognize
He was filling up a clear plastic box
With colored candy, colored nuts
All sold by the weight
Here’s where it all begins
I guess, I’m staying here tonight
So shut the door and shut off the light
Guess, I’m staying here tonight
It’s been a long time
My first painting in class
He took one to finish it
Painting white on the background, I got upset
The painting didn’t end up in the show
He told me later
It was because the teacher said
It wasn’t good at all
We were pretending this in the lobby earlier
But I don’t play bass
As my grandmother pointed out 4 crocodiles
Or maybe they were alligators
Guess, I’m staying here tonight
So shut the door and shut off the light
Guess, I’m staying here tonight
It’s been a long time
All those people hanging out
I’ll be late
Don’t stay up and wait
I guess, I’m staying here tonight
So shut the door and shut off the light
Never made it home last night
It’s been a long time
It’s been a long time
It’s been a long time

(traducción)

Estaba gritando en mi cabeza
O pronunciando, "Ayúdame, ayúdame", repetidamente
Mientras miraba por encima de mi hombro
Al hombre mayor y más alto que dice: "No, no, no".
En un lugar, no reconocí
Estaba llenando una caja de plástico transparente
Con caramelos de colores, nueces de colores
Todo vendido por el peso
Aquí es donde todo comienza
Supongo que me quedaré aquí esta noche.
Así que cierra la puerta y apaga la luz
Supongo que me quedaré aquí esta noche.
Ha sido un largo tiempo
Mi primer cuadro en clase
Tomó uno para terminarlo
Pintando blanco en el fondo, me molesté
La pintura no terminó en el espectáculo
me dijo despues
Fue porque el maestro dijo
no estuvo nada bien
Estábamos fingiendo esto en el vestíbulo antes
pero yo no toco el bajo
Como mi abuela señaló 4 cocodrilos
O tal vez eran caimanes
Supongo que me quedaré aquí esta noche.
Así que cierra la puerta y apaga la luz
Supongo que me quedaré aquí esta noche.
Ha sido un largo tiempo
Toda esa gente pasando el rato
Llegaré tarde
No te quedes despierto y espera
Supongo que me quedaré aquí esta noche.
Así que cierra la puerta y apaga la luz
Nunca llegué a casa anoche
Ha sido un largo tiempo
Ha sido un largo tiempo
Ha sido un largo tiempo