Traducción de la letra de la canción Rough Going (I Won't Let Up) - Hamilton Leithauser, ROSTAM

Rough Going (I Won't Let Up) (original)

Sha-doobie sha-doobie sha-doobie sha-doo-wop
Sha-doobie sha-doobie sha-doobie sha-doo-wop
You know this ain’t the end
We would laugh as friends again
Underneath the pines
We’ll be singing hallelujah
Here in the dark
Where you can’t see the stars
We’ll be sailing away
Cause like you always say
I won’t let up
I won’t let up
Drag our restless souls
All together round the corner
Running down your stairs
We’ll be laughing, loud and happy
Here in the dark
Where you can’t see the stars
We’ll be sailing away
Cause like you always say
I won’t let up
I won’t let up
Across a crowded room, you’ll hear me howl
(I won’t let up, I don’t let up)
I’m trying to find you but I don’t know how
(I don’t know how, I don’t know how)
I won’t let up (I won’t let up, let up)
I won’t let up (I won’t let up, let up)
Before I met you I was firing in the dark
But then the lights went out and our eyes locked together
We like to mumble and our promises are light
Now watch us slip away, a fish into a river
Before I met you I was firing in the dark
And then the lights went out and our eyes locked together
Oh now we’re dancing in the silver moonlight
Now watch just slip away, a fish into a river
(I won’t let up, I won’t let up
I won’t let up, I won’t let up
I won’t, I won’t let up)
Across a crowded room you’ll hear me howl
(I don’t let up, I don’t let up)
I’m trying to find you but I don’t know how
(I don’t know how, I don’t know how)

(traducción)

Sha-doobie sha-doobie sha-doobie sha-doo-wop
Sha-doobie sha-doobie sha-doobie sha-doo-wop
Sabes que este no es el final
Volveríamos a reírnos como amigos
Debajo de los pinos
Estaremos cantando aleluya
Aquí en la oscuridad
Donde no puedes ver las estrellas
Estaremos navegando lejos
Porque como siempre dices
no me rendiré
no me rendiré
Arrastra nuestras almas inquietas
Todos juntos a la vuelta de la esquina
Corriendo por tus escaleras
Estaremos riendo, fuerte y feliz
Aquí en la oscuridad
Donde no puedes ver las estrellas
Estaremos navegando lejos
Porque como siempre dices
no me rendiré
no me rendiré
Al otro lado de una habitación llena de gente, me oirás aullar
(No me rendiré, no me rendiré)
Estoy tratando de encontrarte pero no sé cómo
(No sé cómo, no sé cómo)
No me rendiré (no me rendiré, me rendiré)
No me rendiré (no me rendiré, me rendiré)
Antes de conocerte estaba disparando en la oscuridad
Pero luego las luces se apagaron y nuestros ojos se encontraron
Nos gusta murmurar y nuestras promesas son ligeras
Ahora míranos escapar, un pez en un río
Antes de conocerte estaba disparando en la oscuridad
Y luego las luces se apagaron y nuestros ojos se encontraron
Oh, ahora estamos bailando a la luz de la luna plateada
Ahora mire simplemente escabullirse, un pez en un río
(No me rendiré, no me rendiré
No me rendiré, no me rendiré
No lo haré, no me rendiré)
A través de una habitación llena de gente me oirás aullar
(No me rindo, no me rindo)
Estoy tratando de encontrarte pero no sé cómo
(No sé cómo, no sé cómo)