Traducción de la letra de la canción The Bride's Dad - Hamilton Leithauser, ROSTAM

The Bride's Dad (original)

My ginger voice was raw with smoke
They hid their smiles when I stood and spoke
Some sunny lawn, some Saturday
A face was flushed when I went to sing
Wild Mountain Thyme
But I was crying before the second line
The strawberry stripes across
My ruddy cheeks got em giggling
My eyes are red and wild and wide
As I choked up over another line
For years and year I disappeared
Tonight I’m here and I’m giving my best
It’s all I have, the grandkids laugh
My linen vest is yellow stained
And my teeth are chipped, my beard is gray
Your mother left, she’s not impressed
The wedding guests are starting to get restless
And I think I have worn out my welcome
But I swear I caught you smile
From the corner of my eye
When they threw me off the stage
Oh I know I saw you smiling
I swear I saw you smiling
They carried me away
Through the center of the crowd
From the corner of my eye
I swear I saw you smiling
You’ll always be my darling, sweetheart

(traducción)

Mi voz pelirroja estaba llena de humo
Escondieron sus sonrisas cuando me puse de pie y hablé
Algún césped soleado, algún sábado
Una cara estaba sonrojada cuando fui a cantar
Tomillo de montaña silvestre
Pero estaba llorando antes de la segunda línea
Las rayas de fresa a través
Mis mejillas rubicundas los hicieron reír
Mis ojos son rojos y salvajes y anchos
Mientras me atragantaba con otra línea
Durante años y años desaparecí
Esta noche estoy aquí y estoy dando lo mejor de mí
Es todo lo que tengo, los nietos se ríen
Mi chaleco de lino está manchado de amarillo
Y mis dientes están astillados, mi barba es gris
Tu madre se fue, ella no está impresionada
Los invitados a la boda empiezan a inquietarse
Y creo que he gastado mi bienvenida
Pero te juro que te pillé sonreír
Desde el rabillo de mi ojo
Cuando me tiraron del escenario
Oh, sé que te vi sonriendo
Te juro que te vi sonriendo
me llevaron lejos
A través del centro de la multitud
Desde el rabillo de mi ojo
Te juro que te vi sonriendo
Siempre serás mi querida, cariño