Traducción de la letra de la canción You Ain't That Young Kid - Hamilton Leithauser, ROSTAM

You Ain't That Young Kid (original)

On the first night in June
In a very crowded room
The band was going on
When you told me we were done
So I couldn’t play that song
Cause I wrote it about you
Yeah it always seems to come back to you
But I don’t have to tell you
Cause you’ve heard it all by now
I’m just one single voice in a choir
You won’t hear me anymore
Just a bassist thumbing a tune
But that rumble reminds me of you
All the flash, all the fire
All the foggy drinks perspired
We were tucked into a booth
In a far corner of the room
And the music is loud
And it’s just bringing me down
Cause I know that I lost you
The parking lot was dark
And I walked out of the bar
Found some folks hanging around
And we’re on some highway now
And the windows are down
And I never felt so sad
So I just tried not to think about you
Oh the final spot of sunlight
Is dying on the dash
On some way too long road with some way too young folks
If the man that you knew
Honestly wasn’t me
Tell me honey: who could that be?
There’s a letter I wrote
That I’ll never send
Where I admit my weakness
And I ask to see you again
Yeah I heard you were sorry
By someone you call a friend
In a letter I wrote
That I’ll never send
Cause there’s ash in my heart
Where I used to burn
The young voices have vanished
The old whispers return
But there’s no one to hurt me
And there’s no one to hurt
Cause there’s ash in my heart
Where I used to burn
Pictures of us dancing
From a lifetime, a lifetime ago
You in a green dress and I in a tweed vest
In a blurry gang of ghosts
Pictures of us dancing
From a thousand years ago
Late enough to kiss you
Still too early to go

(traducción)

En la primera noche de junio
En una habitación muy llena
la banda continuaba
Cuando me dijiste que habíamos terminado
Así que no pude tocar esa canción
Porque lo escribí sobre ti
Sí, siempre parece volver a ti
Pero no tengo que decírtelo
Porque ya lo has oído todo
Soy solo una sola voz en un coro
Ya no me escucharás
Solo un bajista tocando una melodía
Pero ese rumble me recuerda a ti
Todo el flash, todo el fuego
Todas las bebidas brumosas transpiraron
Estábamos metidos en una cabina
En un rincón lejano de la habitación
Y la música es fuerte
Y solo me está deprimiendo
Porque sé que te perdí
el estacionamiento estaba oscuro
Y salí del bar
Encontré algunas personas dando vueltas
Y estamos en alguna carretera ahora
Y las ventanas están abajo
Y nunca me sentí tan triste
Así que solo traté de no pensar en ti
Oh, el punto final de la luz del sol
se está muriendo en el tablero
En un camino demasiado largo con gente demasiado joven
Si el hombre que conociste
Honestamente no era yo
Dime cariño: ¿quién podría ser?
Hay una carta que escribí
Que nunca enviaré
Donde admito mi debilidad
Y pido volver a verte
Sí, escuché que lo lamentabas.
Por alguien a quien llamas amigo
En una carta que escribí
Que nunca enviaré
Porque hay cenizas en mi corazón
Donde solía quemar
Las voces jóvenes se han desvanecido
Vuelven los viejos susurros
Pero no hay nadie para lastimarme
Y no hay nadie a quien lastimar
Porque hay cenizas en mi corazón
Donde solía quemar
fotos de nosotros bailando
De toda una vida, hace una vida
tu con un vestido verde y yo con un chaleco de tweed
En una banda borrosa de fantasmas
fotos de nosotros bailando
Desde hace mil años
Suficientemente tarde para besarte
Todavía es demasiado pronto para ir