Traducción de la letra de la canción The Morning Stars - Hamilton Leithauser, ROSTAM

The Morning Stars (original)

The scotch bonnet shells
From your bedside drawer
I snatched them myself
Off the ocean floor
Are strung around your neck
On a white boot lace
You’d wear them like that
Back when we used to date
If the man that you need
Honestly wasn’t me
Tell me, honey
Who could that be?
If the man that you need
Honestly wasn’t me
Tell me, honey
Who could that be?
'Cause I’m the one
Who rattles all
Your windows
And your doors
Howling in the night
Beyond your walls
Beneath your floors
At dawn I retire
With my palms on the glass
I stroll through the arcade
With the happy rats
And my hat fell in the river
And a Portuguese girl swooned
«You're as a free as the water
But it’s harder to love»
So if the man that you need
Honestly wasn’t me
Tell me, honey
Who could that be?
If the man that you need
Honestly wasn’t me
Tell me, honey
Who could that be?
Oh, I’m the one
Who rattles all
Your windows
And your doors
Howling in the night
Beyond your walls
Beneath your floors
In other words… I’m your ghost
And we’ll all run together
Underneath the morning stars
Won’t you come out with us anymore?
Won’t you come out with us anymore?
Why won’t you come out with me anymore?
Why don’t you come out with me anymore?

The Morning Stars (traducción)

Las conchas de capó escocés
De tu cajón de la mesita de noche
yo mismo los arrebaté
Fuera del fondo del océano
Están colgados alrededor de tu cuello
En un cordón de bota blanco
Los usarías así
Cuando solíamos salir
Si el hombre que necesitas
Honestamente no era yo
Dime cariño
¿Quién podría ser?
Si el hombre que necesitas
Honestamente no era yo
Dime cariño
¿Quién podría ser?
Porque yo soy el
Quien sacude todo
tus ventanas
y tus puertas
Aullando en la noche
Más allá de tus paredes
Debajo de tus pisos
Al amanecer me retiro
Con mis palmas en el cristal
Me paseo por la sala de juegos
Con las ratas felices
Y mi sombrero cayó al río
Y una portuguesa se desmayó
«Eres tan libre como el agua
Pero es más difícil amar»
Así que si el hombre que necesitas
Honestamente no era yo
Dime cariño
¿Quién podría ser?
Si el hombre que necesitas
Honestamente no era yo
Dime cariño
¿Quién podría ser?
Oh, yo soy el
Quien sacude todo
tus ventanas
y tus puertas
Aullando en la noche
Más allá de tus paredes
Debajo de tus pisos
En otras palabras... soy tu fantasma
Y todos correremos juntos
Debajo de las estrellas de la mañana
¿Ya no quieres salir con nosotros?
¿Ya no quieres salir con nosotros?
¿Por qué ya no sales conmigo?
¿Por qué ya no sales conmigo?