Traducción de la letra de la canción When The Truth Is... - Hamilton Leithauser, ROSTAM

When The Truth Is... (original)

I was drowning out the night with the last of the wine
And my story began to unwind
So I gathered all the shards of a glass from the bar
And I left from 17th Street for St. Marks
Won’t you listen to me now?
I was trying all the time
Maybe half the time I got you right
But not tonight
Oh I’ll always be lonely
And you’ll never hear the truth
Yeah the truth is there’s some distance, but you’re listening
And I keep talking my way back into your heart
Your mama told you I’d long gave up, baby but
Your mama lied
Half the time I must’ve got it right
But not tonight
Oh I’ll always be lonely
And you’ll never hear the truth
Yeah I’ll always be lonely
And you’ll never hear the truth
In the graveyards, in the harbors, in the beer halls and the parks
I’ll be wandering under unfamiliar stars
But the spirits in my heart don’t persuade me anymore
Than my echoes off the brick and mortar walls
And the truth is there’s some distance, but you’re listening
And the truth is there’s some distance, but you’re listening

When The Truth Is... (traducción)

Estaba ahogando la noche con lo último del vino
Y mi historia comenzó a relajarse
Así que recogí todos los fragmentos de un vaso de la barra
Y salí de la calle 17 para St. Marks
¿No me escucharás ahora?
Estaba intentando todo el tiempo
Tal vez la mitad de las veces te entendí bien
Pero no esta noche
Oh, siempre estaré solo
Y nunca escucharás la verdad
Sí, la verdad es que hay cierta distancia, pero estás escuchando
Y sigo hablando mi camino de regreso a tu corazón
Tu mamá te dijo que me había rendido por mucho tiempo, cariño, pero
tu mamá mintió
La mitad del tiempo debo haberlo hecho bien
Pero no esta noche
Oh, siempre estaré solo
Y nunca escucharás la verdad
Sí, siempre estaré solo
Y nunca escucharás la verdad
En los cementerios, en los puertos, en las cervecerías y los parques
Estaré vagando bajo estrellas desconocidas
Pero los espíritus de mi corazón ya no me convencen
Que mis ecos de las paredes de ladrillo y mortero
Y la verdad hay algo de distancia, pero estás escuchando
Y la verdad hay algo de distancia, pero estás escuchando