Traducción de la letra de la canción Emoticon - Collarbones

Emoticon (original)

cursor pulses like the blood in my chest
screen got me bugging right out of my head
but i gotta pick, stick, find a part with this open heart
gaze into the other path, wish for another start
pick, stick, load my part, sending from another half
your other half
if i want to
telling you that i want it
telling you that I need it, saying that i gotta see it
what I gotta prove
showing you how i read it, showing you i’ll defeat it
saying that i’ll believe it
but it’s codified, waiting for perusal
waiting for refusal, waiting for renewal
i don’t wanna lie, echoing emotion
duplicate devotion, binary in motion
i gotta open my head into it
all of my veins right through it, enter my skin to view it
my language short circuited
sending from another half, your other half
pick, stick, load my part, sending from another half, your other half
if i want to
telling you that i want it
telling you that I need it, saying that i gotta see it
what I gotta prove
showing you how i read it, showing you i’ll defeat it
saying that i’ll believe it
but it’s codified, waiting for perusal
waiting for refusal, waiting for renewal
i don’t wanna lie, echoing emotion
duplicate devotion, binary in motion
echoing emotion, duplicate devotion, binary in motion
echoing emotion
duplicate devotion
binary in motion
echoing emotion, duplicate devotion, binary in motion
echoing emotion, duplicate devotion, binary in motion
binary in motion
binary in motion, motion
duplicate devotion
binary in motion, motion
if i want to
telling you that i want it
telling you that I need it, saying that i gotta see it
what I gotta prove
showing you how i read it, showing you i’ll defeat it
saying that i’ll believe it
but it’s codified, waiting for perusal
waiting for refusal, waiting for renewal
i don’t wanna lie, echoing emotion
duplicate devotion, binary in motion, binary in motion

(traducción)

el cursor pulsa como la sangre en mi pecho
la pantalla me sacó de mi cabeza
pero tengo que elegir, pegar, encontrar una parte con este corazón abierto
mira hacia el otro camino, desea otro comienzo
recoger, pegar, cargar mi parte, enviar desde otra mitad
tu otra mitad
Si yo quiero
diciéndote que lo quiero
diciéndote que lo necesito, diciendo que tengo que verlo
lo que tengo que probar
mostrándote cómo lo leo, mostrándote que lo venceré
diciendo que lo creeré
pero está codificado, esperando su lectura
esperando rechazo, esperando renovación
no quiero mentir, haciendo eco de la emoción
devoción duplicada, binaria en movimiento
tengo que abrir mi cabeza en eso
todas mis venas a través de él, entra en mi piel para verlo
mi lenguaje cortocircuitado
enviando desde otra mitad, tu otra mitad
recoger, pegar, cargar mi parte, enviar desde otra mitad, tu otra mitad
Si yo quiero
diciéndote que lo quiero
diciéndote que lo necesito, diciendo que tengo que verlo
lo que tengo que probar
mostrándote cómo lo leo, mostrándote que lo venceré
diciendo que lo creeré
pero está codificado, esperando su lectura
esperando rechazo, esperando renovación
no quiero mentir, haciendo eco de la emoción
devoción duplicada, binaria en movimiento
emoción resonante, devoción duplicada, binario en movimiento
emoción resonante
devoción duplicada
binario en movimiento
emoción resonante, devoción duplicada, binario en movimiento
emoción resonante, devoción duplicada, binario en movimiento
binario en movimiento
binario en movimiento, movimiento
devoción duplicada
binario en movimiento, movimiento
Si yo quiero
diciéndote que lo quiero
diciéndote que lo necesito, diciendo que tengo que verlo
lo que tengo que probar
mostrándote cómo lo leo, mostrándote que lo venceré
diciendo que lo creeré
pero está codificado, esperando su lectura
esperando rechazo, esperando renovación
no quiero mentir, haciendo eco de la emoción
devoción duplicada, binario en movimiento, binario en movimiento