Traducción de la letra de la canción Scream - Collective Soul

Scream (original)

Push me to the left — Hold me to the right
I never know where to go (Yeah, yeah)
Burning that trail to The Promised Land
You’re moving on out of control (Yeah, yeah)
Well I don’t want to be some puppet on a string
& I don’t want to learn of things you can’t explain
& I don’t want to have your views on everything…
I just want to scream!
Scream about hurting (Yeah)
Scream about mercy (Uh-huh)
Scream about something (Yeah)
Scream about nothing
Let it out now… (Yeah, x4)…
Drop me in the hills — Leave me in the plains
Give me some room to breathe (Yeah, yeah)
The words you spill — The moves you make
Well I find them all hard to believe (Yeah, yeah)
Well I don’t want to be statistic industry
& I don’t want to give when all you share is greed
& I don’t want to have one more enemy…
I just want to scream!
Oh-oh-oh, Gidday up, go… (Yeah, x4)…
There you go, with all your might
Giving promises by decree (Yeah, yeah)
Well God is great, and God is good
But God you’ll never be (Yeah, yeah)
Well I don’t want to be in your hospitality
& I don’t want to live in false reality
See, I’m the one obsessed with truth & honesty…
I just want to scream!

Scream (traducción)

Empújame a la izquierda — Abrázame a la derecha
Nunca sé a dónde ir (Sí, sí)
Quemando ese camino hacia la tierra prometida
te estás moviendo fuera de control (sí, sí)
Bueno, no quiero ser una marioneta en una cuerda
& no quiero aprender cosas que no puedes explicar
Y no quiero tener tu opinión sobre todo...
¡Sólo quiero gritar!
gritar sobre el dolor (sí)
Grita sobre la misericordia (Uh-huh)
gritar por algo (sí)
Gritar por nada
Déjalo salir ahora… (Sí, x4)…
Déjame en las colinas, déjame en las llanuras
Dame un poco de espacio para respirar (sí, sí)
Las palabras que dices, los movimientos que haces
Bueno, los encuentro a todos difíciles de creer (Sí, sí)
Bueno, no quiero ser industria estadística
Y no quiero dar cuando todo lo que compartes es codicia
& No quiero tener un enemigo más…
¡Sólo quiero gritar!
Oh-oh-oh, Gidday up, go… (Sí, x4)…
Ahí tienes, con todas tus fuerzas
Dando promesas por decreto (Yeah, yeah)
Bueno, Dios es grande y Dios es bueno.
Pero Dios, nunca lo serás (Sí, sí)
Bueno, no quiero estar en tu hospitalidad
& no quiero vivir en la falsa realidad
Mira, yo soy el obsesionado con la verdad y la honestidad...
¡Sólo quiero gritar!