Letras de Dionizos - Coma

Dionizos (original)

Tylko krok zmieniłem
Ze spacerowego, intelektualnego na
Bardziej zdecydowany
W przypływie zdecydowania
Poszedłem do Żabki najbliżej
W celu zakupienia ćwiartki
Wódki żurawinowej, w celu
Podkreślenia tego nastroju
Totalnego, w celu rodzaju
Jakiegoś ofiarowania
A czy można ów gest połączyć
Linią bezpośrednich skojarzeń
Ze starożytnym obyczajem świąt dionizyjskich?
Dionizos?
Wielkich Dionizji
Przypadających na nasz
Czas wiosenny
Mimo, że jesień
Kiedy to miałem jesienną
Wypić żurawinową wódkę
W celu podkreślenia
Metafizycznej tęsknoty za
Niewyjaśnionym zjawiskiem
Które poczęło obezwładniać
Moje miasto i w ogóle myśli?
Myślałem, że tak
Tak właśnie pomyślałem
Że w nadnaturalnym instynkcie
Człowieka duchowego, mocno
Związanego z rzemiosłem sztuki życia i w ogóle
Że jakoś zgodnie z naturą i historią
Ja posiadłem, albo dosiadłem był właśnie
Dostęp rozpięty do tegoż natchnienia
Z czasów Grecji starożytnej
Z czasów sprzed Sokratesa, Platona
Gdy się śpiewało
Historię i życie łącząc funkcje
Użytkowe
Z estetycznymi w jedno
Z konieczności przechowywania życia w wierszu
I właśnie ten dostęp posiadłszy
Myślałem
Wódkę wypiję
By dostęp poszerzyć
I uczcić swoje Dionizje dostępu
Jak też zrobiłem
Rano bolała mnie głowa i byłem zły
Żyło się mniej
Bo miałem nie pić
W końcu choróbsko
W końcu lekarstwa
Trzy dni później znów byłem chory
I to poważnie
Jak mówią wschodnie medycyny
Z duszy mi zaczął wnikać
W głowę jad
I już nic nie można było
Ze sobą powiązać
Jakieś ciśnienie samorzutne
Jak na granicy jawy czy snu
Jak w owym czasie z kumplami
Na męskiej imprezie, wieczorze
Co mi jakiegoś główna kawaler sypnął
Kawalerskim
A potem mnie głosy sprawdzały
Dusza mi na drugą stronę
Jak worek po ziemniakach
Zaczęła wywracać się i mówić

(traducción)

Solo cambié un paso
De andar, intelectual a
Más determinado
En un ataque de determinación
Fui a Żabka el más cercano
Para comprar cuartos
Vodka de arándanos, en orden
Resalta ese estado de ánimo
Total, con el fin de tipo
Algún tipo de ofrenda
¿Se puede combinar este gesto?
La línea de asociaciones directas.
¿Con la antigua costumbre de las fiestas dionisíacas?
Dionisio?
gran dionisía
Cayendo sobre los nuestros
tiempo de primavera
Aunque sea otoño
cuando era otoño
Beber vodka de arándanos
Para enfatizar
Anhelo metafísico de
Fenómeno inexplicable
Que comenzó a abrumar
Mi ciudad y pensamientos en absoluto?
Ya me lo imaginaba
solo lo pensé
Que en un instinto sobrenatural
Un hombre espiritual, apretado
Relacionado con el oficio de arte vivo y en general
Que de alguna manera según la naturaleza y la historia
Acabo de sentarme o entrar
Acceso abierto a esta inspiración
Desde la época de la antigua Grecia
Presócrates, Platón
cuando cantaste
Historia y vida combinando funciones
Utilidades
Junto a la estética
Por necesidad de guardar la vida en verso
Y fue este acceso que tuvo
Pensé
beberé el vodka
Para ampliar el acceso
Y celebra tu Acceso Dionysia
como bien lo hice
Por la mañana me dolía la cabeza y estaba enojado
Viviste menos
Porque se suponía que no debía beber
enfermedad después de todo
Después de todo, los medicamentos
Tres días después estaba enferma de nuevo.
y es serio
Como dice la medicina oriental
Empezó a penetrar en mi alma
veneno en la cabeza
Y nada se pudo hacer
Atar
Cierta presión espontánea
Como si estuviera a punto de despertar y soñar
Como en ese momento con mis amigos
En la fiesta de los hombres, por la noche.
Lo que un soltero mayor derramó sobre mí
kawalerski
Y luego las voces me controlaron
Mi alma al otro lado
como un saco de patatas
Ella comenzó a darse la vuelta y hablar.