Letras de Lipiec - Coma

Lipiec (original)

Kurz w słońcu
W szczelinach okien
Słoneczny promień
W drewnianym domu
Kurz pachnie latem
W ogrodzie jabłek
Czerwonych gałęzie
Do ziemi warkocze
Jesteś na dole
Gotujesz kaszę
Podasz z burakiem
I klopsikami
Leżę po drzemce
Nic mnie nie smuci
Dzień zapowiada się pięknie
Poręcze z rattanu
To tata fotele
Na taras je jeszcze
Wystawił nim zamarł
W słonecznym spocie lipca
Tu w każdy kąt kochana
Wpisana jest taka tęsknota
Która się budzi widzisz
Jak Franek, synek z bólem brzuszka
I w środku dnia dopada
Budzi się w środku nocy
Zaciska żołądek skurczami tępymi
I pięknem ślepym kiszki rwie
Bo to jest piosenka moich trzewi
O przemijaniu i o jesieni
Brodą mnie jeszcze drapał
Tak drapał, że aż szeleściło
Dziadek Staszek
Ojciec Staszek
Szeleściło jak jesień
Pod butem
A jeszcze nie wczoraj
Jak lipiec nad głową
I my w tych fotelach na żółto
Wyświeceni pogodą jak drutem
Kawę piliśmy
I wino wieczorem
Donikąd nam nie uciekały
Te ramy czasu
Lipca, sierpnia, września
W tej ramie zdobnej
Mnie się czas zatrzymał
Najpiękniejszego popołudnia z tobą
I dzisiaj mi zaczął
Na szali zwisać
Na szali przechylić się losu
Z taką tęsknotą, wiesz
Że nie wróci
Tasuję życie jak talię kart
Albo przechadzam po galerii art
Bo to jest piosenka moich trzewi
O przemijaniu i o jesieni

(traducción)

polvo al sol
En las ranuras de la ventana
un rayo de sol
en una casa de madera
El polvo huele a verano
en el jardín de manzanas
ramas rojas
Al suelo las trenzas
estas abajo
estas cocinando papilla
Servir con remolacha
y albondigas
estoy mintiendo despues de una siesta
nada me pone triste
el dia va a ser hermoso
Pasamanos de ratán
Son los sillones de papá.
Todavía come en la terraza.
Él escenificó que se congeló
En un lugar soleado de julio
Aquí en cada esquina, cariño
Tal anhelo está inscrito
Que despierta ves
Como Franek, un hijo con dolor de estómago
Y en medio del día se pone al día
Se despierta en medio de la noche.
Aprieta el estómago con contracciones contundentes.
Y con la belleza ciega de las entrañas se desgarra
Porque esta es la canción de mis entrañas
Sobre la fugacidad y el otoño
Todavía me estaba rascando con la barba.
Se rascó tanto que crujió
Abuelo Staszek
Padre Staszek
Crujió como el otoño
debajo del zapato
y no ayer
Como los gastos generales de julio
Y somos amarillos en estos sillones
Brillando con el clima como un cable
tomamos cafe
Y vino por la noche
Estaban corriendo a ninguna parte
Estos marcos de tiempo
Julio Agosto Septiembre
En este marco adornado
el tiempo se ha detenido para mi
Que tengas una hermosa tarde contigo
Y hoy me empezó
Cuélgate de la balanza
El destino está en juego
Con tanto anhelo, ya sabes
que el no va a volver
Barajo la vida como una baraja de cartas
O estoy deambulando por la galería de arte
Porque esta es la canción de mis entrañas
Sobre la fugacidad y el otoño