Letras de Magda - Coma

Magda (original)

Tu piszę tej Magdzie, że dobrze
Akurat była w wojażach
Że niech gdy wpadnie w przelocie
Do tego spotkania dojdzie
Już taki kocioł radykalnie groźny stworzył
Dla moich zasad moralnych
Spokojnym krokiem przechodzę do ciebie sennej
Przez progi, schody hotelowe pachnące farbą i lizolem
Łazienki, fronty drzwi olejne
Spojrzenia kiepskie z kiepskich okien
Z butelką wódki
Z zimnym sokiem w skóropodobnej torbie brąz
Spod parapetów krople krop
Wypastowanym krokiem stąpam
Ze wstydem kupiłem kondomy
Jak się czerwony zrobiłem przy ladzie
Jak się patrzyła w spożywczym uważnie
Jak bym był nie wiadomo jaką zdradę targał za sobą i wlókł
Wzrokiem przejrzała na wylot, na wskroś
Zebrałem się w sobie i mówię jej sok
A ona, że co?
A ja, sok miałaś kurwa mi podać!
Podała, to idę.
Przychodzę do ciebie
Senna mi jawisz się we łbie, tajemnic grzesznych
Powietrzne pełne, pełne i oczy i serce
Dwanaście i dwieście, na drugim to piętrze
Przychodzę i jestem i czekam aż wejdziesz
I piję i wchodzisz i jesteś
Dwanaście i dwieście, na drugim to piętrze
Przychodzę i jestem i czekam aż wejdziesz
I piję i wchodzisz i jesteś
Nogi mi rozkłada na tej pościeli
Stemplowanej na czerwono hotel
Numer pościeli, adres ośrodka, właściciela
Zająłem się fałdą, poczułem ten zapach
Którym spodziewał się poczuć
Popijam jeszcze
Zająłem się białą bielizną dolną, szarą
Fałdą, zapach Matko
Magda mówię jej Magda
Na nią wchodzę, głaskam
Po głowie, po cyckach, po piersiach
Jedna zdecydowanie większa
Od drugiej, fałda, zapach, palce, zapach
Magda, popijam, O bożesz ty mój co użyłem
Co się nie, w wyobraźni, natworzyłem
Scenariuszy, pozycji, smaków
A ona mi mów, że tamto to nie
Bo aż tak to się dobrze nie znamy
Tamto i tamto to nie, bo ona ma ambicję
Poważne plany
Dobrą pracę w dobrej firmie
Z perspektywami na awans
Wykształcenie, wychowanie
Zasady
A może opowiedz co słychać
To byśmy się lepiej poznali
A nie tak od razu
A nie tak po prostu
Kochany
To ja myślę, że nie tak to wszystko
Inaczej to miało wyglądać
Wychodzę spod Magdy
I widzą ją jaką bym najpierw
Jaką ją trzeba było zobaczyć wpierw
Smutna i miękka i brzydka aż strach
I pulchna
Pulchność, pulchno ach!
Smutna i miękka i brzydka aż strach
I pulchna
Pulchność, pulchno ach!
Smutna i miękka i brzydka aż strach
I pulchna
Pulchność, pulchno ach!
A rudy na włosach to farba tłusta
A usta to szminka
A teraz te usta
Zostały w pościeli
Tam, tuż obok stempla wytarte
Nie było to warte zachodu
I w ogóle niewiele to warte
Magda zasypia
Biedna i dziwna
Ja piję do końca
I znikam

(traducción)

Le escribo a esta Magda que está bien
ella estaba en camino en ese momento
que cuando cae de pasada
Esta reunión se llevará a cabo
Ya ha creado una caldera tan radicalmente peligrosa.
por mi moral
Me acerco tranquilamente a ti con sueño
A través de los umbrales, escaleras de hotel con olor a pintura y Lysol
Baños, frentes de puertas de aceite
Se ve cojo desde ventanas pésimas
Con una botella de vodka
Con jugo frio en bolsita tipo cuero, marron
Gotas de gotas debajo de los marcos de las ventanas.
Yo piso con mi paso pulido
Me da vergüenza comprar condones.
Me puse rojo en el mostrador
Mientras mirabas la tienda de comestibles de cerca
Como si lo fuera no se sabe que traición arrastraba y arrastraba
Ella miró a través y a través
Me recompongo y le digo el jugo
¿Y ella qué?
¡Y yo, se suponía que tú me ibas a dar el jugo!
Ella dijo, me voy.
yo vengo a ti
Senna, apareces en mi cabeza, secretos pecaminosos
Aireado, lleno, lleno de ojos y corazón
Doce y doscientos en el segundo piso
Vengo y estoy esperando a que entres.
Y bebo y entras y estas
Doce y doscientos en el segundo piso
Vengo y estoy esperando a que entres.
Y bebo y entras y estas
Mis piernas se extendieron sobre las sábanas
Estampado en rojo para el hotel.
Número de ropa de cama, dirección del resort, propietario
Cuidé el pliegue, sentí el olor
que esperaba sentir
todavía bebo
Me encargué de la ropa interior de fondo blanco, gris
Un pliegue, huele a madre
Magda, la llamo Magda
Me subo y lo acaricio
En la cabeza, en las tetas, en los senos
Uno es definitivamente más grande
Del segundo, doblar, oler, dedos, oler.
Magda, estoy bebiendo, Dios mío, lo que usé
Qué no, en mi imaginación, creé
Escenarios, posiciones, sabores.
Y ella me dice que eso no es
Porque no nos conocemos tan bien
Eso y eso no es porque tiene ambición
planes serios
Un buen trabajo en una buena empresa.
Con perspectivas de ascenso
Educación, crianza
Normas
O tal vez dime qué pasa
Nos conoceríamos mejor
y no de inmediato
y no solo asi
Estimado
Soy yo quien piensa que esto no es así
Se suponía que iba a ser diferente
me voy de Magda
Y la ven como yo lo haría primero
Como tuviste que verlo primero
Triste y suave y feo da miedo
y regordete
Regordete, gordito, ¡ah!
Triste y suave y feo da miedo
y regordete
Regordete, gordito, ¡ah!
Triste y suave y feo da miedo
y regordete
Regordete, gordito, ¡ah!
Y el pelo rojo es pintura grasienta
Y los labios son pintalabios
Y ahora esos labios
Se quedaron en las sábanas.
Allí, justo al lado del sello, desgastado
no valió la pena
Y no vale mucho la pena
Magda se queda dormida
pobre y extraño
bebo hasta el final
y desaparezco