Traducción de la letra de la canción Wolves In The City - Coming Soon

Wolves In The City (original)

Nothing is good there,
And the air is bitter.
It makes it hard to breathe
And harder to make a move.
It’s been a six month ride
Since the end of the war,
And men there lie with guns in their arms
And twisted cruel grins.
Welcome to unspeakable town:
A land for raving maniacs
Who have the law on their side.
Well, I learnt to cope with that.
Some are living by hope;
Some are hooked on chance;
Some are slaves of blood.
Well, straight-face me and pull me hard:
I’m riding to the land of Nod.
I’m riding to the land of Nod.
I’m riding to the land of Nod.
Can’t you hear Abel from above?
Nothing is plain there,
And nothing’s really clear
When they came to take a man
And finally shot his dog.
Five months have been.
Yeah,
Murderous years
For men to live along
With them crystal fears.
Fine unspeakable streams!
The land of raving creeps
Is now mine for days and weeks.
So I got used to the smell.
Some, it gets them down;
But some, it horns them well.
I can’t remember clear
The curious music that I hear:
Living in the land of Nod.
Living in the land of Nod.
Living in the land of Nod.
And Cain’s awaited to say grace.

(traducción)

Nada es bueno allí,
Y el aire es amargo.
Hace que sea difícil respirar
Y más difícil hacer un movimiento.
Ha sido un viaje de seis meses
Desde el final de la guerra,
Y los hombres yacen con armas en sus brazos
Y retorcidas sonrisas crueles.
Bienvenido a la ciudad indecible:
Una tierra para maníacos delirantes
Que tienen la ley de su lado.
Bueno, aprendí a lidiar con eso.
Algunos viven de la esperanza;
Algunos están enganchados al azar;
Algunos son esclavos de sangre.
Bueno, enfréntame y tira de mí con fuerza:
Voy cabalgando hacia la tierra de Nod.
Voy cabalgando hacia la tierra de Nod.
Voy cabalgando hacia la tierra de Nod.
¿No puedes oír a Abel desde arriba?
Nada es claro allí,
Y nada está realmente claro
Cuando vinieron a llevarse a un hombre
Y finalmente le disparó a su perro.
Han sido cinco meses.
Sí,
Años asesinos
Para que los hombres vivan juntos
Con ellos los miedos de cristal.
Bellas corrientes indescriptibles!
La tierra de los escalofríos delirantes
Ahora es mío por días y semanas.
Así que me acostumbré al olor.
A algunos, los deprime;
Pero a algunos, les cae bien.
no puedo recordar claro
La curiosa música que escucho:
Vivir en la tierra de Nod.
Vivir en la tierra de Nod.
Vivir en la tierra de Nod.
Y Caín es esperado para decir gracias.