Traducción de la letra de la canción He Loves Me - Conscience

He Loves Me (original)

Momma calls it tough love
I call it not enough
Told me, «Toughen up»
But I’ve been beaten, I’ve been shoved
I just need a crutch
Say, «He just like that, bubby, he ain’t that in touch
With all that lovey-dove stuff»
But I just want a hug
Or just a conversation once
Is that too much
For me to ask a father of?
I know I got you, momma, but I ask God above
Why He put another dad in my life if I can only go to mom
'Cause he don’t like to talk, he don’t like to play
If I ask if we could throw the ball, «No, not today»
Every day
And I still go to ask in hopes the answer might change
But every single time it hasn’t, I can’t help but overthink
Maybe dad isn’t too fond of me
Compared the bond to mom and me
And I see someone by my side and someone who don’t wanna be
But maybe he’s just tired, or maybe he’s just tired of me
I seen him with my brother, wish he spared some time for me
So I just started praying to the father up above me
Maybe we could talk, laugh it up up in the front seat
Know this might be much, maybe one day he could hug me
Maybe I could hear him once tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Just once
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Just once
But momma say she been through it, too
Her daddy was a cold-hearted man sippin' the booze
He ain’t the type to fit a suit, from his head to his shoes
The man was leathered up and never thought twice to leather his wife,
mother of two
All he did was work and drink, nothing sat in between
With every sip, his heart shrunk, and momma’s would sink
She had to fend for herself, eventually had me
And with all that going on, she grew up in a blink
Her daddy’s old now, she taking care of him
He grew sick, momma made sure she was there for him
She helped him eat, shower, sleep, despite his narrative
Found out it was cancer, and sadly, there he went
She cried and cried like it was unseen
In just telling me this, she had to hug me
But days before he died, when I had helped him upheave
For the very first time pulled me close, and he told me that he loves me
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Just once
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Just once
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Just once

(traducción)

Mamá lo llama amor duro
Yo lo llamo insuficiente
Me dijo, «endurece»
Pero me han golpeado, me han empujado
solo necesito una muleta
Di: «A él solo le gusta eso, bubby, no está tan en contacto
Con todas esas cosas de paloma amorosa»
Pero solo quiero un abrazo
O solo una conversación una vez
Es eso demasiado
¿Para mí pedirle a un padre?
Sé que te tengo, mamá, pero le pido a Dios arriba
¿Por qué puso a otro papá en mi vida si solo puedo ir con mamá?
Porque no le gusta hablar, no le gusta jugar
Si pregunto si podemos tirar la pelota, «No, hoy no»
Todos los días
Y todavía voy a preguntar con la esperanza de que la respuesta pueda cambiar
Pero cada vez que no lo ha hecho, no puedo evitar pensar demasiado
Tal vez papá no me quiere mucho
Comparó el vínculo entre mamá y yo
Y veo a alguien a mi lado y alguien que no quiere ser
Pero tal vez solo está cansado, o tal vez solo está cansado de mí
Lo vi con mi hermano, desearía que me dedicara algo de tiempo.
Así que comencé a rezarle al padre arriba de mí
Tal vez podríamos hablar, reírnos en el asiento delantero
Sé que esto podría ser mucho, tal vez algún día podría abrazarme
Tal vez pude escucharlo una vez decirme que me ama
Dime que me ama
Dime que me ama
Dime que me ama
Sólo una vez
Dime que me ama
Dime que me ama
Dime que me ama
Dime que me ama
Sólo una vez
Pero mamá dice que ella también ha pasado por eso
Su papá era un hombre de corazón frío bebiendo alcohol
No es del tipo que se ajusta a un traje, desde la cabeza hasta los zapatos.
El hombre estaba cubierto de cuero y nunca pensó dos veces en cubrir de cuero a su esposa,
madre de dos
Todo lo que hizo fue trabajar y beber, nada se sentó en el medio
Con cada sorbo, su corazón se encogía y el de mamá se hundía
Ella tuvo que valerse por sí misma, eventualmente me tuvo
Y con todo lo que estaba pasando, ella creció en un abrir y cerrar de ojos.
Su papá es viejo ahora, ella lo cuida
Se enfermó, mamá se aseguró de estar allí para él
Ella lo ayudó a comer, ducharse, dormir, a pesar de su narrativa.
Descubrió que era cáncer y, lamentablemente, allí fue.
Ella lloró y lloró como si no se viera
Con solo decirme esto, me tuvo que abrazar
Pero días antes de morir, cuando lo ayudé a levantarse
Por primera vez me acercó, y me dijo que me ama
Dime que me ama
Dime que me ama
Dime que me ama
Sólo una vez
Dime que me ama
Dime que me ama
Dime que me ama
Dime que me ama
Sólo una vez
Dime que me ama
Dime que me ama
Dime que me ama
Dime que me ama
Sólo una vez