Traducción de la letra de la canción Getting Out The Game - Consequence, Kanye West

Getting Out The Game (original)

There’s only one girl on my agenda
(You talking bout Brenda?)
Naw I’m talking bout Linda, from last September
Now Linda love lace like Linda love lace
LaFace says she like +Mase+ but she love +Face+
And I know that Linda was a hip-hop-head
And I know that Linda gave Hip-Hop head
But I feel I could convert her
Cuz I ain’t here to hurt her mayn
And she was messin wit me when I was still at Burger King
She ain’t hop in my bed cuz of the whips and cream
Cuz when I had her in bed I had whip cream
Shakespearian midsummer night dream
I unzip things and pull out big things
They was flashin gr-green, she was like «ch-ching»
Got em, but she know a rreeal nigga when she, spot him
So now she’s pickin dresses from Veroraiyn
Scratchin out her maiden and here’s my name
Now I’m sittin at the bar wit all my guys
They sayin «Cheers to you for your future years of pain»
Like «Dog you ready to give all this shit up?
The summer’s on its way and these hoes doin sit-ups
And when they see the way the G-5 lights lit up
Your gonna wanna have two like John Ritter»
But naww, I bought her a brand new BM
He said «Dog, slow down like Brand Nubian now»
I just feel the need to purge my soul from the work load
Couldn’t watch another nigga get burnt slow
She said her man was busy, always bored her with work load
Never takes her out and falls asleep in his work clothes
She needs some excitement, which leads to this indictment
Believe what you like kid, according to her
When we recorded with her, Linda changed her name to Nicky
Sang along to Darlin Nicky, co-star of my quickies
That foot is so pretty, but I’m sure you recognize
That bra holds titties, those are her titties
Solar’s so pretty, but not to rub it in
But that white Russian did make her lonely like the wind
So the over right that’s in, on the over night depends
If you take heed the game, and please keep ya name, word
Cuz she’s just a playa playa
That’s playin games wit me
I can’t see myself getting out the game, no time soon
Ooooh, as I continue as I, Ooooh, as I continue as I
Oooh, Oooh
Can’t see myself getting out the game, no time soon
Ooooh, as I continue as I, Ooooh, as I continue as I
Oooh, Oooh

(traducción)

Solo hay una chica en mi agenda
(¿Estás hablando de Brenda?)
No, estoy hablando de Linda, de septiembre pasado
Ahora Linda ama el encaje como Linda ama el encaje
LaFace dice que le gusta +Mase+ pero le encanta +Face+
Y sé que Linda era hip-hop-head
Y sé que Linda le dio cabeza al Hip-Hop
Pero siento que podría convertirla
Porque no estoy aquí para lastimarla mayn
Y ella estaba jugando conmigo cuando todavía estaba en Burger King
Ella no salta en mi cama por los látigos y la crema
Porque cuando la tenía en la cama tenía crema batida
Sueño de una noche de verano de Shakespeare
Abro la cremallera y saco cosas grandes
Estaban parpadeando gr-green, ella estaba como "ch-ching"
Los tengo, pero ella conoce a un negro real cuando lo ve
Así que ahora está eligiendo vestidos de Veroraiyn
rascando a su doncella y aquí está mi nombre
Ahora estoy sentado en el bar con todos mis chicos
Dicen «Saludos a ti por tus futuros años de dolor»
Como «Perro, ¿estás listo para dejar toda esta mierda?
El verano está en camino y estas azadas hacen abdominales
Y cuando ven la forma en que se encienden las luces del G-5
Vas a querer tener dos como John Ritter»
Pero bueno, le compré un BM nuevo
Él dijo «Perro, reduce la velocidad como Brand Nubian ahora»
Solo siento la necesidad de purgar mi alma de la carga de trabajo
No pude ver a otro negro quemarse lentamente
Ella dijo que su hombre estaba ocupado, siempre la aburría con la carga de trabajo.
Nunca la saca y se duerme con su ropa de trabajo.
Ella necesita algo de emoción, lo que la lleva a esta acusación.
Cree lo que quieras niño, según ella
Cuando grabamos con ella, Linda cambió su nombre a Nicky
Canté junto a Darlin Nicky, coprotagonista de mis rapiditos
Ese pie es tan bonito, pero seguro que lo reconoces
Ese sostén aguanta las tetitas, esas son sus tetitas
La energía solar es tan bonita, pero no para frotarla
Pero ese ruso blanco la hizo sentir sola como el viento
Entonces, el derecho que está adentro, en la noche depende
Si prestas atención al juego, y por favor conservas tu nombre, palabra
Porque ella es solo una playa playa
Eso es jugar conmigo
No me veo saliendo del juego, no hay tiempo pronto
Ooooh, como sigo como yo, Ooooh, como sigo como yo
Oooh, oooh
No me veo saliendo del juego, no hay tiempo pronto
Ooooh, como sigo como yo, Ooooh, como sigo como yo
Oooh, oooh