Traducción de la letra de la canción Don’t Cry Joni (Re-Recorded) - Conway Twitty

Don’t Cry Joni (Re-Recorded) (original)

Joni was the girl who lived next door
I’ve known her, I guess, ten years or more
Joni wrote me a note one day
And this is what she had to say
(Jimmy, please say you’ll wait for me)
(I'll grow up someday you’ll see)
(Saving all my kisses just for you)
(Signed with love forever true)
Slowly I read her note once more
I went over to the house next door
Her teardrops fell like rain that day
When I told Joni what I had to say
Joni, Joni please don’t cry
You’ll forget me by and by
You’re just fifteen, I’m twenty-two
And Joni, I just can’t wait for you
Soon I left our little home town
Got me a job and tried to settle down
But those words kept haunting my memory
The words that Joni wrote to me
(Jimmy, please say you’ll wait for me)
(I'll grow up someday you’ll see)
(Saving all my kisses just for you)
(Signed with love forever true)
I packed my clothes and I caught a plane
I had to see Joni, I had to explain
How my heart was filled with her memory
And ask my Joni if she’d marry me
I ran all the way to the house next door
But things weren’t like they were before
My teardrops fell like rain that day
When I heard what Joni had to say
(Jimmy, Jimmy please don’t cry)
(You'll forget me by and by)
(It's been five years since you’ve been gone)
(And Jimmy, I married your best friend John)

Don’t Cry Joni (Re-Recorded) (traducción)

Joni era la chica que vivía al lado
La conozco, supongo, diez años o más.
Joni me escribió una nota un día
Y esto es lo que tenía que decir
(Jimmy, por favor di que me esperarás)
(Creceré algún día ya verás)
(Guardando todos mis besos solo para ti)
(Firmado con amor para siempre verdadero)
Lentamente leí su nota una vez más
Fui a la casa de al lado
Sus lágrimas cayeron como lluvia ese día
Cuando le dije a Joni lo que tenia que decir
Joni, Joni por favor no llores
Me olvidarás poco a poco
Tu solo tienes quince años, yo tengo veintidós
Y Joni, no puedo esperar por ti
Pronto dejé nuestra pequeña ciudad natal
Me consiguió un trabajo y traté de establecerme
Pero esas palabras seguían rondando mi memoria.
Las palabras que me escribió Joni
(Jimmy, por favor di que me esperarás)
(Creceré algún día ya verás)
(Guardando todos mis besos solo para ti)
(Firmado con amor para siempre verdadero)
Empaqué mi ropa y tomé un avión
tenia que ver a joni, tenia que explicar
Como mi corazón se llenó de su recuerdo
Y pregúntale a mi Joni si se casaría conmigo
Corrí todo el camino hasta la casa de al lado
Pero las cosas no eran como antes
Mis lágrimas cayeron como lluvia ese día
Cuando escuché lo que Joni tenía que decir
(Jimmy, Jimmy por favor no llores)
(Me olvidarás poco a poco)
(Han pasado cinco años desde que te fuiste)
(Y Jimmy, me casé con tu mejor amigo John)