Traducción de la letra de la canción Life's Too Short (No Matter How Long It Lasts) - Conway Twitty

Life's Too Short (No Matter How Long It Lasts) (original)

Big brother had a treehouse club when he was only ten
I didn’t know the secret code, so they wouldn’t let me in
They told me I was much too young for the kind of games they played
I remember, I would sit and cry, wishin' I was twice my age
My grandpa was the only one with a sympathetic ear
Patiently, he’d comfort me when I was close to tears
And I’d say gramps, why does it take so long for time to pass
And he’d say, sport, life’s too short no matter how long it lasts
Too soon you’ll see how suddenly tomorrow becomes th past
Life’s too short no matter how long it lasts
At twenty-on, they called me home, cause Grandpa’s time was near
We gathered 'round his bedside, fighting back the tears
I said, Grandpa, we can’t let you go, even though you’re ninety-three
He said, I’d love to stay, but it ain’t up to me
And then, we heard him whisper in a voice that was fading fast
Life’s too short no matter how long it lasts
Today my little grandson came and climbed up on my knee
He said, why can’t I be all grown up, instead of only three
And then, those old familiar words came tumbling from the past
And, I said, sport, life’s too short no matter how long it lasts
Too soon you’ll see how suddenly tomorrow becomes the past
Life’s too short no matter how long it lasts
Life’s much too short, no matter how long it lasts…

(traducción)

El hermano mayor tenía un club en la casa del árbol cuando solo tenía diez años.
No sabía el código secreto, así que no me dejarían entrar.
Me dijeron que era demasiado joven para el tipo de juegos que jugaban.
Recuerdo, me sentaba y lloraba, deseando tener el doble de mi edad
Mi abuelo era el único con un oído comprensivo
Con paciencia, me consolaba cuando estaba al borde de las lágrimas.
Y yo diría abuelo, ¿por qué tarda tanto en pasar el tiempo?
Y él decía, deporte, la vida es demasiado corta sin importar cuánto dure
Demasiado pronto verás cómo de repente el mañana se convierte en pasado
La vida es demasiado corta sin importar cuánto dure
A los veinte, me llamaron a casa, porque el tiempo del abuelo estaba cerca
Nos reunimos alrededor de su cama, luchando contra las lágrimas
Dije, abuelo, no podemos dejarte ir, aunque tengas noventa y tres
Él dijo, me encantaría quedarme, pero no depende de mí
Y luego, lo escuchamos susurrar con una voz que se desvanecía rápidamente.
La vida es demasiado corta sin importar cuánto dure
Hoy vino mi nietecito y se subió a mis rodillas
Él dijo, ¿por qué no puedo ser adulto, en lugar de solo tres
Y luego, esas viejas palabras familiares vinieron del pasado.
Y, dije, deporte, la vida es demasiado corta sin importar cuánto dure
Demasiado pronto verás cómo de repente el mañana se convierte en el pasado
La vida es demasiado corta sin importar cuánto dure
La vida es demasiado corta, no importa cuánto dure...