Traducción de la letra de la canción Play Ruby Play - Conway Twitty

Play Ruby Play (original)

Well, Ruby, she was a redneck beauty
She loved Little Richard and sang 'Tootie Fruitie'
And wanted her name in lights and wore her dresses tight
Yeah, Ruby was a victim of circumstance
'Cause she liked to wiggle and boogie dance
Out in the country she hardly ever got the chance
She had a local band, played the local bars
Had the local boys breathin' hard
She had hillbilly eyes that could shine in the dark
She had a country soul and a rock 'n' roll heart
And her whole body shook when she stood up and played the piano
And the boys say, «Play, Ruby, play, we really like the way you do it
Play, Ruby, play, we love the way you get into it»
She made the young men scream and the old men moan
Rock on, rock on, rock on
Sometimes at night with the full moon beamin'
She would run around the mountain kickin' and screamin'
Sayin', ?If I don’t get out on the road I’m gonna explode?
Last time I saw her she was down in the city
Shakin' and shoutin', making plenty
Yeah, Ruby was a sight to behold, she was on a roll
She had a local band, played the local bars
Had the local boys breathin' hard
She had hillbilly eyes that could shine in the dark
She had a country soul and a rock 'n' roll heart
And her whole body shook when she stood up and played the piano
And the boys say, «Play, Ruby, play, we really like the way you do it
Play, Ruby, play, we love the way you get into it»
She made the young men scream and the old men moan
Rock on, rock on, rock on
Rock on, rock on, rock on
Well, Ruby, she was a redneck beauty
She loved Little Richard and sang 'Tootie Fruitie'
And wanted her name in lights and wore her dresses tight
Yeah, Ruby was a victim of circumstance
'Cause she liked to wiggle and boogie dance
Out in the country she hardly ever got the chance

Play Ruby Play (traducción)

Bueno, Ruby, ella era una belleza campesina
Amaba a Little Richard y cantaba 'Tootie Fruitie'
Y quería su nombre en las luces y usaba sus vestidos apretados
Sí, Ruby fue víctima de las circunstancias.
Porque le gustaba moverse y bailar boogie
En el campo, casi nunca tuvo la oportunidad
Ella tenía una banda local, tocaba en los bares locales
Hizo que los chicos locales respiraran fuerte
Tenía ojos montañeses que podían brillar en la oscuridad.
Ella tenía un alma de campo y un corazón de rock 'n' roll
Y todo su cuerpo temblaba cuando se levantaba y tocaba el piano
Y los chicos dicen: «Toca, Ruby, toca, nos gusta mucho como lo haces
Juega, Ruby, juega, nos encanta cómo te metes»
Ella hizo gritar a los jóvenes y gemir a los viejos
rockea, rockea, rockea
A veces en la noche con la luna llena brillando
Corría por la montaña pateando y gritando
Diciendo: "Si no salgo a la carretera, voy a explotar".
La última vez que la vi estaba en la ciudad
Sacudiendo y gritando, haciendo mucho
Sí, Ruby era un espectáculo para la vista, estaba en racha
Ella tenía una banda local, tocaba en los bares locales
Hizo que los chicos locales respiraran fuerte
Tenía ojos montañeses que podían brillar en la oscuridad.
Ella tenía un alma de campo y un corazón de rock 'n' roll
Y todo su cuerpo temblaba cuando se levantaba y tocaba el piano
Y los chicos dicen: «Toca, Ruby, toca, nos gusta mucho como lo haces
Juega, Ruby, juega, nos encanta cómo te metes»
Ella hizo gritar a los jóvenes y gemir a los viejos
rockea, rockea, rockea
rockea, rockea, rockea
Bueno, Ruby, ella era una belleza campesina
Amaba a Little Richard y cantaba 'Tootie Fruitie'
Y quería su nombre en las luces y usaba sus vestidos apretados
Sí, Ruby fue víctima de las circunstancias.
Porque le gustaba moverse y bailar boogie
En el campo, casi nunca tuvo la oportunidad