Traducción de la letra de la canción Saturday Night Special - Conway Twitty

Saturday Night Special (original)

Well, I was there to buy a pistol
She was there to hauck her ring
The broker in the pawnshop
Deals in almost anything
He’ll pay you for your misery
Or he’ll sell you someone’s pain
And that twinkle in his greedy eye
Says your loss will be his gain
She stood back in the shadows
As the broker dealt with me
Her eyes were dark and desperate
From some private misery
His words were so prophetic
When he said you got a steal
I said throw in one bullet
And you got yourself a deal
Oh, a Saturday night special
Is an easy thing to buy
All you got to be is twenty-one
Or fifteen if you lie
Just hand the man money
And if some ones gotta die
The broker in the pawnshop
Won’t even blink an eye
Well, he handed me the pistol
And I was almost to the door
When I heard him tell the lady
Seven dollars nothing more
The lady started crying
As he took her wedding band
Well, my hand was in my pocket
And the gun was in my hand
I was gonna use that bullet
To end my life
I was once somebody’s husband
She was once somebody’s wife
Well, I usually mind my business
But I could not walk away
His dollars just weren’t making sense
And I knew I had to stay
Well, the broker’s face turned pasty
When he caught my icy stare
It would never leave my pocket
But he knew the gun was there
I asked him what his life was worth
And he opened up that drawer
For a simple golden wedding band
He paid $ 2000 more
That Saturday night was special
Even though it wasn’t planned
As we walked down the sidewalk
She reached and took my hand
We crossed the bridge and I took that gun
And sailed it through the air
I said, «Ever been to Texas?»
She said, «I think I’d love it there.»
Oh, a Saturday night special
Is an easy thing to buy
All you got to be is twenty-one
Or fifteen if you lie
But there’s a pawnshop in the city
That used to deal in everything
Ha, but you can’t buy a pistol there
You can’t hawk your wedding ring…

(traducción)

Bueno, estaba allí para comprar una pistola.
Ella estaba allí para robar su anillo.
El corredor en la casa de empeño
Ofertas en casi cualquier cosa
Él te pagará por tu miseria
O te venderá el dolor de alguien
Y ese brillo en su ojo codicioso
Dice que tu pérdida será su ganancia
Ella retrocedió en las sombras
Como el corredor trató conmigo
Sus ojos eran oscuros y desesperados.
De alguna miseria privada
Sus palabras fueron tan proféticas
Cuando dijo que tienes un robo
Dije tirar una bala
Y te conseguiste un trato
Oh, un especial de sábado por la noche
Es una cosa fácil de comprar
Todo lo que tienes que ser es veintiuno
O quince si mientes
Solo dale dinero al hombre
Y si algunos tienen que morir
El corredor en la casa de empeño
Ni siquiera parpadeará
Bueno, me entregó la pistola.
Y yo estaba casi en la puerta
Cuando lo escuché decirle a la dama
siete dolares nada mas
la señora empezó a llorar
Mientras tomaba su anillo de bodas
Bueno, mi mano estaba en mi bolsillo
Y el arma estaba en mi mano
Iba a usar esa bala
Para acabar con mi vida
una vez fui el esposo de alguien
Ella fue una vez la esposa de alguien
Bueno, normalmente me ocupo de mis asuntos
Pero no pude alejarme
Sus dólares simplemente no tenían sentido
Y supe que tenía que quedarme
Bueno, la cara del corredor se volvió pálida.
Cuando atrapó mi mirada helada
Nunca saldría de mi bolsillo
Pero él sabía que el arma estaba allí.
Le pregunté cuánto valía su vida
Y abrió ese cajón
Para un simple anillo de bodas de oro
Pagó $2000 más
Esa noche de sábado fue especial
Aunque no estaba planeado
Mientras caminábamos por la acera
Ella se estiró y tomó mi mano
Cruzamos el puente y tomé esa pistola
Y lo navegó por el aire
Dije: «¿Has estado alguna vez en Texas?»
Ella dijo: "Creo que me encantaría estar allí".
Oh, un especial de sábado por la noche
Es una cosa fácil de comprar
Todo lo que tienes que ser es veintiuno
O quince si mientes
Pero hay una casa de empeño en la ciudad
Que solía tratar en todo
Ja, pero no puedes comprar una pistola allí.
No puedes vender tu anillo de bodas...