Traducción de la letra de la canción Sitting In A Dim Café (Re-Record) - Conway Twitty

Sitting In A Dim Café (Re-Record) (original)

Heartbreaks can’t be far away
'Cause heartache just walked in.
Sittiin' in the dim cafe
Listenin' while the jukebox plays
The songs I like to hear when I’m alone
Thinkin' of my wasted past
Wonderin' if someday at last
I’ll win the sweetest love
I’ve ever known.
Then all at once I saw him
On the arm with my best friend
Heartbreak can’t be far away
'Cause heartaches just walked in.
I watched her as she smiled at him
And though the tiny lights were dim
I could see the love light shining in her eyes
With aching heart and trembling hand
It wasn’t hard to understand
Why she’d someday be his wife.
And as the teardrops started
I thought of things that might have been
Heartbreak can’t be far away
'Cause heartaches just walked in.
--- Instrumental ---
And then my poor heart skipped a beat
She took the table next to me
She didn’t even notice I was there
But she looked around and just by chance
Our eyes met in a casual glance
She smiled and it was more than I could bare.
How could he know the way I feel
To him I’m just a friend
Heartbreak can’t be far away
'Cause heartaches just walked in.
I smiled and turned the other way
My tremblin' lips just couldn’t say
The way I feel, I wanted to explain
And so I guess you’ll never know
How just a feiend could love you so
And hopes that he is happy just the same.
But here with just a friend
For me it is the end
Heartbreak can’t be far away
'Cause heartaches just walked in.,

(traducción)

Los corazones rotos no pueden estar lejos
Porque la angustia acaba de entrar.
Sentado en el café tenue
Escuchando mientras suena la máquina de discos
Las canciones que me gusta escuchar cuando estoy solo
Pensando en mi pasado desperdiciado
Me pregunto si algún día por fin
Ganaré el amor más dulce
Siempre lo he sabido.
Entonces, de repente, lo vi.
Del brazo con mi mejor amigo
La angustia no puede estar lejos
Porque las angustias acaban de entrar.
La miré mientras ella le sonreía
Y aunque las pequeñas luces eran tenues
Pude ver la luz del amor brillando en sus ojos
Con el corazón dolorido y la mano temblorosa
No fue difícil de entender
Por qué ella algún día sería su esposa.
Y cuando las lágrimas comenzaron
Pensé en cosas que podrían haber sido
La angustia no puede estar lejos
Porque las angustias acaban de entrar.
--- Instrumentales ---
Y entonces mi pobre corazón dio un vuelco
Ella tomó la mesa a mi lado
Ella ni siquiera se dio cuenta de que yo estaba allí.
Pero miró a su alrededor y por casualidad
Nuestros ojos se encontraron en una mirada casual
Ella sonrió y fue más de lo que pude soportar.
¿Cómo podría saber cómo me siento?
Para él solo soy un amigo
La angustia no puede estar lejos
Porque las angustias acaban de entrar.
Sonreí y me giré hacia el otro lado.
Mis labios temblorosos simplemente no podían decir
La forma en que me siento, quería explicar
Y así que supongo que nunca lo sabrás
Cómo solo un demonio podría amarte tanto
Y espera que él sea feliz igual.
Pero aquí con solo un amigo
Para mi es el final
La angustia no puede estar lejos
Porque las angustias acaban de entrar.