Traducción de la letra de la canción Only Once In A Lifetime - Crematory

Only Once In A Lifetime (original)

Total darkness — Utter silence — no sentiment
The sound of falling sand
A gleam of light — A gust of wind — A silent shadow
A sense of flapping winds
Bloodless — Meatless — Without a body
The soul leaves the old remains
Helping hands — Sweet voices — Enticing offers
A long journey into subconscious
Familiar faces — Familiar voices — Old thoughts
Is this the life or final death?
Old life — Old sins — Lasting temptation
A new journey through my other self
Total darkness — Silent voices — Beating heart
A new body of flesh and blood
Total darkness — Silent voices — Beating heart
A new body of flesh and blood
Childish feelings — Familiar feelings — Old memories
Becoming weak — A new life awakens
New beginning — New mistakes — New sins
Till death settles for a new life
Only once a lifetime
Only once a lifetime
Only once a lifetime
Only once a lifetime
Total darkness — Utter silence — no sentiment
The sound of falling sand
A gleam of light — A gust of wind — A silent shadow
A sense of flapping winds

(traducción)

Oscuridad total, silencio total, sin sentimiento
El sonido de la arena que cae
Un destello de luz - Una ráfaga de viento - Una sombra silenciosa
Una sensación de aleteo de los vientos
Sin sangre, sin carne, sin cuerpo
El alma deja los viejos restos
Manos amigas, dulces voces, ofertas tentadoras
Un largo viaje al subconsciente
Rostros familiares - Voces familiares - Viejos pensamientos
¿Es esta la vida o la muerte final?
Vieja vida - Viejos pecados - Tentación duradera
Un nuevo viaje a través de mi otro yo
Oscuridad total, voces silenciosas, corazón que late
Un nuevo cuerpo de carne y hueso
Oscuridad total, voces silenciosas, corazón que late
Un nuevo cuerpo de carne y hueso
Sentimientos infantiles — Sentimientos familiares — Viejos recuerdos
Volverse débil: una nueva vida despierta
Nuevo comienzo, nuevos errores, nuevos pecados.
Hasta que la muerte se conforma con una nueva vida
Solo una vez en la vida
Solo una vez en la vida
Solo una vez en la vida
Solo una vez en la vida
Oscuridad total, silencio total, sin sentimiento
El sonido de la arena que cae
Un destello de luz - Una ráfaga de viento - Una sombra silenciosa
Una sensación de aleteo de los vientos