Traducción de la letra de la canción Henry Lee - Crooked Still

Henry Lee (original)

Lie down, lie down, love henry lee and stay with me this night
You will have my candle and coal, my fire’s burning bright
My fire’s burning bright!
I won’t lie down, i can’t lie down and stay all night with you!
There’s a lady ten times fairer than you in barnards hall for me
In barnards hall for me!
He’s leaning o’er her soft pillow to give her a kiss so sweet;
But her little, thin knife held keen and sharp
She’s wounded him full (for?)Deep
She’s wounded him full (for?)Deep!
Oh, i will lie down, i must lie down.
i welcome it said he!
There’s no lady in barnards hall that i love better than thee!
I love no better than thee!
Well live my lord.
Lord henry she said
For an hour, two or three
And all the cards about my waist i freely give to thee
I’d freely give to thee!
Well all them cards about your waist will do no good for me!
Love don’t you see my own cards flash (flesh?)Come twinkling at my knee
Come twinkling at my knee!
She took him by his long yellow hair
She dragged him by his feet!
She threw him down a cold
Dark well some fifty fathoms deep
For fifty fathoms deep!
Lie down, lie down you pretty little bird
Lie down along my knee
No girl who would murder her own true love
Would kill a little bird like me
Would kill a little bird like me!
Oh, i wished i had my bending bow, my arrow in my string!
I’d shoot my dart right through your heart so you no longer sing
So you no longer sing!
I wished you had your bending bow
Your arrow in your string!
I’d fly on back to barnards hall
You’d always hear me sing
You’d always hear me sing!
I’d fly on back to barnards hall
You’d always hear me sing
You’d always hear me sing!

(traducción)

Acuéstate, acuéstate, ama a Henry Lee y quédate conmigo esta noche
Tendrás mi vela y carbón, mi fuego arde brillante
¡Mi fuego está ardiendo brillante!
¡No me acostaré, no puedo acostarme y quedarme toda la noche contigo!
Hay una dama diez veces más hermosa que tú en Barnards Hall para mí
¡En Barnards Hall para mí!
Él está inclinado sobre su suave almohada para darle un beso tan dulce;
Pero su pequeño y delgado cuchillo sostenía afilado y afilado
Ella lo hirió por completo (¿por?) Profundo
Ella lo hirió por completo (¿por?) ¡Profundo!
Oh, me acostaré, debo acostarme.
¡Bienvenido, dijo él!
¡No hay dama en Barnards Hall a la que ame más que a ti!
¡No amo más que a ti!
Bien vive mi señor.
Señor Henry ella dijo
Por una hora, dos o tres
Y todas las cartas sobre mi cintura te las doy libremente
¡Te daría libremente!
¡Bueno, todas esas cartas sobre tu cintura no me servirán!
Amor, ¿no ves mis propias cartas parpadear (carne?) Ven brillando a mis rodillas
¡Ven centelleando a mis rodillas!
Ella lo tomó por su largo cabello amarillo
¡Ella lo arrastró por los pies!
Ella lo tiró por un resfriado
Pozo oscuro de unas cincuenta brazas de profundidad
¡A cincuenta brazas de profundidad!
Acuéstate, acuéstate bonito pajarito
Acuéstese a lo largo de mi rodilla
Ninguna chica que mataría a su verdadero amor
Mataría a un pajarito como yo
¡Mataría a un pajarito como yo!
¡Oh, desearía tener mi arco flexible, mi flecha en mi cuerda!
Dispararía mi dardo justo a través de tu corazón para que ya no cantes
¡Así que ya no cantas!
Desearía que tuvieras tu arco doblado
¡Tu flecha en tu hilo!
Volaría de regreso a Barnards Hall
Siempre me escucharías cantar
¡Siempre me oirías cantar!
Volaría de regreso a Barnards Hall
Siempre me escucharías cantar
¡Siempre me oirías cantar!