Traducción de la letra de la canción Live It Up - Crosby, Stills & Nash

Live It Up (original)

Don’t need the look of a millionaire.
Takes more than money just to live it up.
Don’t need designer on the things I wear.
Takes more than fashion just to live it up.
Don’t need my home sitting in Bel Air.
Forty room apartment just to live it up.
Don’t need Ja’causezis or midnight affairs.
Neighbors in the nude just to live it up.
But I need to live it up, I need to live it up.
I want to live it up, live it up.
Don’t need connections for a ringside seat.
Takes more than power just to live it up.
Don’t need the keys to the governor’s suite.
Takes more than politics to live it up.
Don’t like the tricks they play on Easy Street.
So don’t do me favors just to live it up.
Don’t need to mingle with the stars I meet.
Backstage passes just to live it up.
But I need to live it up, I need to live it up.
I want to live it up, live it up.
Just look around you, so many ways
That you can live it up.
It’s all around you, so many ways
That you can live it up.
It’s all around you all you gotta do is open up.
Don’t need to drink `til we all fall down.
Takes more than liquor just to live it up.
Don’t need no dealer pushing me around.
Takes more than chemicals to live it up.
Don’t need a ticket to a gambling town.
21 don’t get it just to live it up.
Why are we looking in the lost and found?
People try so hard just to live it up.
But I need to live it up.
I need to live it up.
I want to live it up, I got to live it up.
Recorded at Home-Brew Studio, Ohio
And at The Record Plant, Studio I
(February 1−11th, `86)
Lead Vocals: Graham Nash
Drums, Synth Bass, Synth Guitar, Keyboards: Joe Vitale
Lead Guitar: Stephen Stills
Additional Vocals: The Williams Family

Live It Up (traducción)

No necesitas la mirada de un millonario.
Se necesita más que dinero solo para vivirlo.
No necesito diseñador en las cosas que uso.
Se necesita más que moda solo para vivirla.
No necesito mi casa ubicada en Bel Air.
Apartamento de cuarenta habitaciones solo para vivirlo.
No necesito Ja'causezis o asuntos de medianoche.
Vecinos desnudos solo para vivirlo.
Pero necesito vivirlo, necesito vivirlo.
Quiero vivirlo, vivirlo.
No necesita conexiones para un asiento de primera fila.
Se necesita más que poder solo para estar a la altura.
No necesito las llaves de la suite del gobernador.
Se necesita más que política para vivirlo.
No me gustan los trucos que hacen en Easy Street.
Así que no me hagas favores solo para vivirlo.
No necesito mezclarme con las estrellas que conozco.
Pases detrás del escenario solo para vivirlo.
Pero necesito vivirlo, necesito vivirlo.
Quiero vivirlo, vivirlo.
Solo mira a tu alrededor, de muchas maneras
Que puedes vivirlo.
Está a tu alrededor, de muchas maneras
Que puedes vivirlo.
Está a tu alrededor, todo lo que tienes que hacer es abrirte.
No es necesario beber hasta que todos caigamos.
Se necesita más que licor solo para vivirlo.
No necesito que ningún distribuidor me empuje.
Se necesita más que productos químicos para vivirlo.
No necesita un boleto para una ciudad de juego.
21 no lo consigas solo para vivirlo.
¿Por qué estamos buscando en los objetos perdidos y encontrados?
La gente se esfuerza mucho solo por vivirlo.
Pero necesito vivirlo.
Necesito vivirlo.
Quiero vivirlo, tengo que vivirlo.
Grabado en Home-Brew Studio, Ohio
Y en The Record Plant, Studio I
(1-11 de febrero de 1986)
Voz principal: Graham Nash
Batería, bajo sintetizado, guitarra sintetizada, teclados: Joe Vitale
Guitarra principal: Stephen Stills
Voces adicionales: la familia Williams