Traducción de la letra de la canción Tomboy - Crosby, Stills & Nash

Tomboy (original)

She’s one of the guys, yeah and you can trust her.
Tell her anything.
She’s so alive, she can shoot pool.
And she can really drive, she ain’t afraid of nothin'
`Cept maybe boys with their minds on lovin'.
Tomboy, always with the wrong boy.
You need a strong boy, Tomboy, Tomboy.
I don’t understand, she’s never been close
To a lovin' man, she goes all a -quiver over these fools
That won’t bother with her, she’s so fine.
What can’t I do with this love of mine?
Tomboy, always with the wrong boy.
You need a strong boy, Tomboy, Tomboy.
She’s got a heart of gold, givin' you everything
Put herself on hold, thinks she can laugh enough
So you never see what she’s coverin' up in her world.
There’s thousands of friends and one lonely girl.
Tomboy, always with the wrong boy.
You need a strong boy, Tomboy, Tomboy.
Recorded at The Record Plant, Studio I (January 24th `90)
Lead Vocals: Stephen Stills
Drums and Synth bass: Joe Vitale
Bass: Bob Glaub
Keyboards: Stephen Stills
Electric Guitars: Stephen Stills, David Crosby
Acoustic Guitar: Graham Nash
Percussion: Michito Sanchez

Tomboy (traducción)

Ella es uno de los chicos, sí, y puedes confiar en ella.
Dile cualquier cosa.
Está tan viva que puede jugar al billar.
Y ella realmente puede conducir, no tiene miedo de nada
Excepto tal vez chicos con la mente puesta en el amor.
Tomboy, siempre con el chico equivocado.
Necesitas un chico fuerte, Tomboy, Tomboy.
No entiendo, ella nunca ha estado cerca.
Para un hombre amoroso, ella se estremece por estos tontos
Eso no la molestará, está muy bien.
¿Qué no puedo hacer con este amor mío?
Tomboy, siempre con el chico equivocado.
Necesitas un chico fuerte, Tomboy, Tomboy.
Ella tiene un corazón de oro, dándote todo
Se pone en espera, cree que puede reírse lo suficiente
Así que nunca ves lo que está encubriendo en su mundo.
Hay miles de amigos y una chica solitaria.
Tomboy, siempre con el chico equivocado.
Necesitas un chico fuerte, Tomboy, Tomboy.
Grabado en The Record Plant, Studio I (24 de enero `90)
Voz principal: Stephen Stills
Batería y bajo sintetizado: Joe Vitale
Bajo: Bob Glaub
Teclados: Stephen Stills
Guitarras eléctricas: Stephen Stills, David Crosby
Guitarra acústica: Graham Nash
Percusión: Michito Sánchez