| Bronze by gold heard the hoofrons,
| Bronce por oro escuchó los cascos,
|
| Steelyringing imperthnthn thnthnthn.
| Steelyringing imperthnthn thnthnthn.
|
| Chips, picking chips off rocky thumbnail, chips.
| Fichas, recogiendo fichas de la miniatura rocosa, fichas.
|
| Horrid! | ¡Horrible! |
| And gold flushed more.
| Y el oro sonrojó más.
|
| A husky fifenote blew.
| Sopló un ronco billete de quince.
|
| Blew. | Sopló. |
| Blue bloom is on the
| La flor azul está en el
|
| Gold pinnacled hair.
| Cabello con pináculos dorados.
|
| A jumping rose on satiny breasts of satin,
| Una rosa saltarina sobre pechos satinados de raso,
|
| Rose of Castille.
| Rosa de Castilla.
|
| Trilling, trilling: I dolores.
| Trino, trino: yo dolor.
|
| Peep! | ¡Mirar furtivamente! |
| Who’s in the… peepofgold?
| ¿Quién está en el... peepofgold?
|
| Tink cried to bronze in pity.
| Tink lloró hasta broncearse de pena.
|
| And a call, pure, long and throbbing. | Y una llamada, pura, larga y palpitante. |
| Longindying call.
| Llamada de larga duración.
|
| Decoy. | Señuelo. |
| Soft word. | Palabra suave. |
| But look! | ¡Pero mira! |
| The bright stars fade. | Las estrellas brillantes se desvanecen. |
| O rose! | ¡Oh rosa! |
| Notes
| notas
|
| Chirruping answer. | Respuesta chirriante. |
| Castille. | Castilla. |
| The morn is breaking.
| La mañana está rompiendo.
|
| Jingle jingle jaunted jingling.
| Jingle tintineo jaunted tintineo.
|
| Coin rang. | Sonó la moneda. |
| Clock clacked.
| El reloj sonó.
|
| Avowal. | Confesión. |
| Sonnez. | Sonnez. |
| I could. | Yo podría. |
| Rebound of garter. | Rebote de liga. |
| Not leave thee.
| No dejarte.
|
| Smack. | Tortazo. |
| La cloche! | La cloche! |
| Thigh smack. | Golpe de muslo. |
| Avowal. | Confesión. |
| Warm. | Cálido. |
| Sweetheart,
| Cariño,
|
| Goodbye!
| ¡Adiós!
|
| When love absorbs. | Cuando el amor absorbe. |
| War! | ¡Guerra! |
| War! | ¡Guerra! |
| The tympanum.
| El tímpano.
|
| A sail! | ¡Una vela! |
| A veil awave upon the waves.
| Un velo sobre las olas.
|
| When first he saw. | Cuando vio por primera vez. |
| Alice!
| ¡Alicia!
|
| Full tup. | tup completo. |
| Full throb.
| Latido completo.
|
| Warbling. | gorjeo. |
| Ah, lure! | ¡Ay, señuelo! |
| Alluring.
| Seductor.
|
| Martha! | Marta! |
| Come!
| ¡Ven!
|
| Clapclop. | Aplausos. |
| Clipclap. | Clipclap. |
| Clappyclap.
| Clappyclap.
|
| Goodgod henev erheard inall.
| Dios mío, nunca lo escuchó en absoluto.
|
| A moonlight nightcall: far: far.
| Una llamada nocturna a la luz de la luna: lejos: lejos.
|
| I feel so sad. | Me siento tan mal. |
| P. S. So lonely blooming.
| P. S. Floración tan solitaria.
|
| Listen!
| ¡Escucha!
|
| The spiked and winding cold seahorn. | El cuerno de mar frío, puntiagudo y sinuoso. |
| Have you the? | ¿Tienes el? |
| Each and
| cada uno y
|
| For other plash and silent roar.
| Para otro chapoteo y rugido silencioso.
|
| Pearls: when she. | Perlas: cuando ella. |
| Liszt’s rhapsodies. | Las rapsodias de Liszt. |
| Hissss. | Silbido. |