Traducción de la letra de la canción Gladiator: Die By the Blade - Crystal Viper

Gladiator: Die By the Blade (original)

Hear the scream!
See the crowd!
Your heart’s beating so fast,
'Coz you know — only one will leave this place alive
With one knee one the ground, and the enemy behind,
You can’t die — freedom can be your prize
No more stenghts to get up?
Throw the sand in his eyes!
Kill that beast — it’s not your time to face the death!
In this final performance
Now get up, take your chance!
You must win in this funeral game
Mars calls your name, but you won’t die, not today!
Go on!
You are strong like you’ve never been before!
Prisoners of war, fallen souls — are your mentors, holy ghosts!
Listen to their screams from arena’s shade,
Or you’re gonna die by the blade!
Now be cruel, time to strike!
Kill him now, take his life!
Warrior!
Let this ugly beast die by your hand!
You are now strong and wild
Put his body on the ground, execution!
Now you’re free — it’s the end!
With fury in your eyes, you can watch his face as he dies
By now you’re strong, like you’ve never been before!

Gladiator: Die By the Blade (traducción)

¡Escucha el grito!
¡Mira la multitud!
Tu corazón late tan rápido,
Porque ya sabes, solo uno dejará este lugar con vida
Con una rodilla en el suelo, y el enemigo detrás,
No puedes morir, la libertad puede ser tu premio
¿Ya no tienes fuerzas para levantarte?
¡Tírale la arena a los ojos!
Mata a esa bestia, ¡no es tu momento de enfrentarte a la muerte!
En esta actuación final
¡Ahora levántate, aprovecha tu oportunidad!
Debes ganar en este juego funerario
Marte dice tu nombre, pero no morirás, ¡hoy no!
¡Seguir!
¡Eres fuerte como nunca antes!
Prisioneros de guerra, almas caídas, ¡son vuestros mentores, espíritus santos!
Escucha sus gritos desde la sombra de la arena,
¡O vas a morir por la cuchilla!
¡Ahora sé cruel, es hora de atacar!
¡Mátalo ahora, quítale la vida!
¡Guerrero!
¡Que esta fea bestia muera por tu mano!
Ahora eres fuerte y salvaje.
¡Pon su cuerpo en el suelo, ejecución!
Ahora eres libre, ¡es el final!
Con furia en tus ojos, puedes mirar su rostro mientras muere
¡Ahora eres fuerte, como nunca antes!