Traducción de la letra de la canción Feelin' Low Down - Cuby & The Blizzards

Feelin' Low Down (original)

I got a letter
That came to me by mail
My baby said she is coming on home
You know that I wanna be there
I’m feeling so good
Yeah I’m feeling so good
Yeah I feel so good lord
I feel just like balling the jack
Yeah I like my whiskey
Like my big bottle of gin
But when my baby said she’s coming on home
I feel just like floating around a hill
Yeah I’m feeling so good
I’m feeling so good
Yeah I feel so good lord
I feel just like balling the jack
I got a letter
That came to me by mail
My baby said she is coming on home
You know that I wanna be there
I’m feeling so good
Yeah I’m feeling so good
Yeah I feel so good lord
I feel just like balling the jack
Yeah I like my whiskey
Like my big bottle of gin
But when my baby said she’s coming on home
I feel just like floating around a hill
Yeah I’m feeling so good
I’m feeling so good
Yeah I feel so good lord
I feel just like balling the jack
Balling the Jack: Railroad slang that meant «going at full speed.»
It was also the name of a popular dance in 1913, but later became a metaphor
for lovemaking used by Big Bill Broonzy in a song during the 1940s.
Also known as a slang term for gamblers that refers to risking everything on a
single bet.

Feelin' Low Down (traducción)

Recibí una carta
Eso me llegó por correo
Mi bebé dijo que viene a casa
Sabes que quiero estar allí
me siento tan bien
Sí, me siento tan bien
Sí, me siento tan bien, señor
Me siento como si estuviera jugando al jack
Sí, me gusta mi whisky
Como mi gran botella de ginebra
Pero cuando mi bebé dijo que vendría a casa
Me siento como flotando alrededor de una colina
Sí, me siento tan bien
me siento tan bien
Sí, me siento tan bien, señor
Me siento como si estuviera jugando al jack
Recibí una carta
Eso me llegó por correo
Mi bebé dijo que viene a casa
Sabes que quiero estar allí
me siento tan bien
Sí, me siento tan bien
Sí, me siento tan bien, señor
Me siento como si estuviera jugando al jack
Sí, me gusta mi whisky
Como mi gran botella de ginebra
Pero cuando mi bebé dijo que vendría a casa
Me siento como flotando alrededor de una colina
Sí, me siento tan bien
me siento tan bien
Sí, me siento tan bien, señor
Me siento como si estuviera jugando al jack
Balling the Jack: jerga ferroviaria que significaba «ir a toda velocidad».
También era el nombre de un baile popular en 1913, pero luego se convirtió en una metáfora.
para hacer el amor utilizado por Big Bill Broonzy en una canción durante la década de 1940.
También conocido como un término de argot para jugadores que se refiere a arriesgarlo todo en un
apuesta única.